Traducción de la letra de la canción Home - Stephanie Mills

Home (original)

When I think of home
I think of a resting place
A place where there’s peace, quiet, and serenity
And that’s where some of my friends have gone
Friends who have traveled with me through my wonderful experience in Oz
A journey I’ll never forget
When I think of home, I think of a place
Where’s there’s love overflowing
I wish I was home, I wish I was back there
With the things I’ve been knowing
Wind that makes the tall grass bend into leaning
Suddenly the raindrops that fall they have a meaning
Sprinkling the scene
Makes it all clean
(When I think of home)
Maybe there’s a chance for me to go back
Now that I have some direction
(Maybe there’s a chance I’ll get home)
It sure would be nice to be back at home
Where there’s love and affection
And just maybe I can convince time to slow up
Giving me enough time, ooh, in my life to grow up
Time be my friend
And let me start again
Suddenly my world’s gone and changed its fate
But I still know where I’m going
I have had my mind spun around in space
And watched it growing
And oh, if you’re listening, God, please don’t make it hard
To know if we should believe the things that we see
Tell us should we try and stay or should we run away (Should we run away)
Or will it be better just to let things, let them be, oh
Living here in this brand new world
Might be a fantasy
But it’s taught me to love, oh yeah
And it’s real, it’s so real, it’s real to me
And I’ve learned that we must look
Inside our hearts to find
A world full of love
Like yours, like mine
Like home
Like, like home
(When I think of home)
My friends smiling down on me
Giving me their energy, oh
(When I think of home)
I think of a peaceful world and joy
All around me, yeah
(When I think of home)
And love that we share can never
Never, ever be taken away from me, yeah, yeah, yeah
(When I think of home)
I just sit down and think
And gets on down in my bone, bone, yeah
(When I think of home)
I can hear my friends telling me
Stephanie, please sing my song
I want to sing, I want to shout
I want to tell you what it’s all about, yeah
(When I think of home)

Home (traducción)

Cuando pienso en casa
Pienso en un lugar de descanso
Un lugar donde hay paz, tranquilidad y serenidad.
Y ahí es donde han ido algunos de mis amigos.
Amigos que han viajado conmigo a través de mi maravillosa experiencia en Oz
Un viaje que nunca olvidaré
Cuando pienso en mi hogar, pienso en un lugar
¿Dónde hay amor desbordante?
Ojalá estuviera en casa, ojalá estuviera de vuelta allí
Con las cosas que he estado sabiendo
Viento que hace que la hierba alta se doble para inclinarse
De repente las gotas de lluvia que caen tienen un sentido
Rociando la escena
Lo deja todo limpio
(Cuando pienso en casa)
Tal vez haya una oportunidad para mí de volver
Ahora que tengo alguna dirección
(Tal vez haya una posibilidad de que llegue a casa)
Seguro que sería agradable estar de vuelta en casa.
Donde hay amor y cariño
Y tal vez pueda convencer al tiempo de que disminuya la velocidad
Dándome suficiente tiempo, ooh, en mi vida para crecer
El tiempo se mi amigo
Y déjame empezar de nuevo
De repente, mi mundo se fue y cambió su destino
Pero todavía sé a dónde voy
He tenido mi mente dando vueltas en el espacio
Y lo vi crecer
Y oh, si estás escuchando, Dios, por favor no lo hagas difícil
Para saber si debemos creer las cosas que vemos
Dinos si deberíamos tratar de quedarnos o si deberíamos huir (Deberíamos huir)
¿O será mejor dejar las cosas, déjalas ser, oh
Viviendo aquí en este nuevo mundo
Podría ser una fantasía
Pero me ha enseñado a amar, oh sí
Y es real, es tan real, es real para mí
Y he aprendido que debemos mirar
Dentro de nuestros corazones para encontrar
Un mundo lleno de amor
Como el tuyo, como el mio
Como en casa
Como, como en casa
(Cuando pienso en casa)
Mis amigos sonriéndome
Dándome su energía, oh
(Cuando pienso en casa)
Pienso en un mundo de paz y alegría
A mi alrededor, sí
(Cuando pienso en casa)
Y el amor que compartimos nunca puede
Nunca, nunca me lo quiten, sí, sí, sí
(Cuando pienso en casa)
Solo me siento y pienso
Y se mete en mi hueso, hueso, sí
(Cuando pienso en casa)
Puedo escuchar a mis amigos diciéndome
Stephanie, por favor canta mi canción
quiero cantar, quiero gritar
Quiero decirte de qué se trata, sí
(Cuando pienso en casa)