Traducción de la letra de la canción Jingle Baby - Stephanie Mills

Jingle Baby (original)

They call me Uncle L, Future of the Funk
Records I recorded minus all the junk
People spread gossip and believe what they must
While I slam dunk fags and make em bite the dust
A minute is needed to make a phony roni bleed
And put him in a bucket like it’s chicken feed
Check out the, pick of the litter, not a quitter, I’m nice y’all
And I’ma dust you off and dust you off twice
You never heard this so observant all hysterical
Fan-natics of the Asiatic miracle man
Prominent, dominant, McCoy and I’m Real
If you’re another brother’s fan?
Forget how you feel
Cause he’s so-so, I got the instinct
They call me Deputy Dog, now put your ass in the clink
Innovating, devastating, and dope on the single now
Let me see your earrings jingle
I chopped you, chewed you, baked you and fucked you
That shit you pop, you need to stop, you’re kind of rude you
No good nigga-boo trying to base
How we living Holmes?
Get out my face!
I’m complete, in effect, and I can’t fall
I rise, surprise, and I advise you all
To stand back and peep, don’t sleep or doubt
My skill’ll get I’ll, I turn the mother out
I’m top-notch, you’re still playing hop-scotch
Now I’ma do ya while the party people watch
You’re real funny, you really try to go for yours
But I know why: you ain’t had no dough before
So you tried and lied to drain my fame
This ain’t a game, yo, you know my name
Forget all the MC’s who like to mingle
Yo baby, let me see your earrings jingle
When you first walked in, I ain’t know what to think
You grabbed the microphone like your don’t stink
And tried to run down that, I can’t get over that
Bullshit you were sayin', you call that a battle rap?
How you gonna go against an army with a handgun?
I’m Cool J, yo you don’t understand, son
I’m a legend, on top of that I’m livin'
Now you look stupid like that Ms. Givens
Whoever geesed you up, nah, how should I say it?
Whoever set you up, they knew just how to play it
Cause man, YO, I feel for you brother
I’m a bad (Word to my mother!)
Taking out suckers while the ladies pucker
And rolling over niggas like a redneck trucker
Innovating, devastating, and dope on a single, now
Lemme see your earrings jingle
Yeah baby, you know what I mean?
You like be jingling crazy, word
(yeah yeah yeah)
All over this funky beat
You be like jingling, and your earrings be jingling
And shaking all over the place and all
It’s like real, it’s real wild to me honey ya know what I mean?
The way you be jingling, word
Can’t believe you tried to grip the same mic as me
Your grip’s too weak, you can’t hold it, B
You can dream of making progress and getting this nice
But when I roll up, it’s like Hip Hop Vice
I serve to curbs, I never swerve I’m superb
Every word you heard played tricks on your nerves
You played your hand, lost track of your plan
When I show up, I blow up, end of story, my man
I’m a play you like a poker chip, that’s what you get
I bet your fret, sweat, and regret you met
The titan of fighting, exciting when writing, you trifling toy-boy
I gotta enlighten, so start biting
You know you can’t create and get mean like this
When I’m on the court, G, it’s strictly swish!
When it’s all over, said and done, my friend
They say, «That just scored again»
So take a step back, give me some room to wreck shop
Here’s your token back, you’re getting off at the next stop
I’ma deliver and give a speech with vigor
I drink some Olde E and start waxing (niggas)

Jingle Baby (traducción)

Me llaman Tío L, Future of the Funk
Registros que grabé menos toda la basura
La gente difunde chismes y cree lo que debe
Mientras golpeo cigarrillos y hago morder el polvo
Se necesita un minuto para hacer sangrar a un roni falso.
Y ponerlo en un cubo como si fuera comida para pollos
Echa un vistazo a la selección de la basura, no a un desertor, soy amable con todos
Y te quitaré el polvo y te quitaré el polvo dos veces
Nunca escuchaste esto tan observador todo histérico
Fan-natics del hombre milagroso asiático
Prominente, dominante, McCoy y I'm Real
¿Si eres fan de otro hermano?
Olvida cómo te sientes
Porque él es regular, tengo el instinto
Me llaman perro adjunto, ahora pon tu trasero en el tintineo
Innovando, devastando y drogado en el single ahora
Déjame ver tus aretes tintinear
Te picé, masticé, horneé y te follé
Esa mierda que explotas, tienes que parar, eres un poco grosero
No es un buen nigga-boo tratando de basar
¿Cómo vivimos Holmes?
¡Fuera de mi cara!
Estoy completo, en efecto, y no puedo caer
Me levanto, sorprendo, y os aconsejo a todos
Para retroceder y mirar, no duermas ni dudes
Mi habilidad conseguirá, sacaré a la madre
Soy de primera categoría, todavía estás jugando a la rayuela
Ahora voy a hacerlo mientras la gente de la fiesta mira
Eres muy divertido, realmente intentas ir por el tuyo
Pero sé por qué: no has tenido pasta antes
Así que intentaste y mentiste para drenar mi fama
Esto no es un juego, ya sabes mi nombre
Olvídate de todos los MC a los que les gusta mezclarse
Cariño, déjame ver tus aretes tintinear
Cuando entraste por primera vez, no sé qué pensar
Agarraste el micrófono como si no apestaras
Y traté de agotar eso, no puedo superar eso
Mentiras que decías, ¿llamas a eso rap de batalla?
¿Cómo vas a ir contra un ejército con una pistola?
Soy Cool J, no lo entiendes, hijo
Soy una leyenda, encima estoy viviendo
Ahora te ves así de estúpida Sra. Givens
Quienquiera que te gane, nah, ¿cómo debería decirlo?
Quienquiera que te haya tendido una trampa, sabía exactamente cómo jugarlo
Porque hombre, YO, lo siento por ti hermano
Soy un mal (Palabra a mi madre!)
Sacando chupones mientras las damas fruncen el ceño
Y rodando sobre niggas como un camionero sureño
Innovando, devastando y drogando en un solo, ahora
Déjame ver tus aretes tintinear
Sí, cariño, ¿sabes a lo que me refiero?
Te gusta estar tintineando loco, palabra
(si, si, si)
En todo este ritmo funky
Eres como tintineo, y tus aretes tintinean
Y temblando por todos lados y todo
Es como real, es muy salvaje para mí, cariño, ¿sabes a lo que me refiero?
La forma en que estás tintineando, palabra
No puedo creer que intentaras agarrar el mismo micrófono que yo
Tu agarre es demasiado débil, no puedes sostenerlo, B
Puedes soñar con progresar y conseguir este bonito
Pero cuando me enrollo, es como Hip Hop Vice
Sirvo a los bordillos, nunca me desvío, soy excelente
Cada palabra que escuchaste jugó una mala pasada en tus nervios
Jugaste tu mano, perdiste la noción de tu plan
Cuando aparezco, exploto, fin de la historia, mi hombre
Soy un juego que te gusta una ficha de póquer, eso es lo que obtienes
Apuesto a tu preocupación, sudor y arrepentimiento que conociste
El titán de la lucha, excitante al escribir, nimio de juguete.
Tengo que iluminarme, así que empieza a morder
Sabes que no puedes crear y ponerte malo así
Cuando estoy en la cancha, G, ¡es estrictamente divertido!
Cuando todo termine, dicho y hecho, mi amigo
Dicen: «Eso acaba de marcar otra vez»
Así que da un paso atrás, dame algo de espacio para arruinar la tienda
Te devolvemos tu ficha, te vas a bajar en la siguiente parada
Soy pronunciar y dar un discurso con vigor
Bebo un poco de Olde E y empiezo a depilarme (niggas)