Traducción de la letra de la canción The Flower Called Nowhere - STEREOLAB

The Flower Called Nowhere (original)

All the small boats on the water aren’t
going anywhere,
Surely they must be loaded with
more than simple matter,
Floating on top and gracefully tending
to the same pole,
All the small boats on the water
going nowhere
Is it true that none of them, will ever
break free and sail?
Feel the night is made of rocks,
the stagnant mass…
Is it true that none of them, will ever
break free and sail?
Break free from the stagnant boats,
left in obscurity
All the faces with their eyes closed,
giving a smile,
weightless
Like a body that would vacate to its
own light
Is it true that none of these
contented happy faces will not ever hear a cry,
won’t hear a cry?
Is it true that none of these contented
happy faces will not ever hear a cry,
filled with love not with desire,
love not desire?

(traducción)

Todos los botes pequeños en el agua no son
Ir a ninguna parte,
Seguramente deben estar cargados con
más que un simple asunto,
Flotando en la parte superior y cuidando con gracia
al mismo polo,
Todos los botes pequeños en el agua
yendo a ninguna parte
¿Es cierto que ninguno de ellos, nunca
liberarse y navegar?
Siente que la noche está hecha de rocas,
la masa estancada…
¿Es cierto que ninguno de ellos, nunca
liberarse y navegar?
Libérate de los barcos estancados,
dejado en la oscuridad
Todos los rostros con los ojos cerrados,
dando una sonrisa,
ingrávido
Como un cuerpo que dejaría vacante a su
propia luz
¿Es cierto que ninguno de estos
las caras felices y contentas nunca escucharán un llanto,
no escuchará un llanto?
¿Es cierto que ninguno de estos contentos
las caras felices nunca escucharán un llanto,
llena de amor no de deseo,
amor no deseo?