Traducción de la letra de la canción The River's Workin' - Steve Azar

The River's Workin' (original)

THE GOOD AND THE BAD ALWAYS COMES FROM UPSTREAM
WHEN IT’S GOOD IT’S NEVER AS GOOD AS IT SEEMS
YOU’RE EITHER SWIMMIN' OR SINKIN' AND THERE’S NO IN BETWEEN
I LOOKED TO THE RIVER FOR A WHOLE LOT MORE
JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY BEFORE
WAITIN' ON OUR DREAMS TO WASH UP ON THE SHORE
WE QUIT SCHOOL AND GOT MARRIED TOO SOON
CONVINCED OURSELVES IT WAS THE RIGHT THING TO DO
BUT WE KNEW IN OUR HEARTS IT WAS CAUSE WE HAD TO
WHEN EVERY JOB ON LAND IN THIS TOWN FELL DEAD
I PROMISED YOU I’D FIND SOMETHIN' INSTEAD
BUT HAD NOWHERE ELSE TO TURN WHEN SOMEBODY SAID…
HEY
THE RIVER’S WORKIN'
YEAH THE RIVER’S WORKIN'
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
SO GET ON BOARD AND BE GLAD YOU CAN
AND FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
I WAKE UP IN THE MORNIN' TO THE ENGINES CHURNIN'
6 HOURS OFF AND 6 HOURS BURNIN'
THINKIN' ‘BOUT HOME AND WHEN THIS BOAT’LL BE TURNIN'
LIFE ON A TUG IS WAY TOO SLOW
WHEN YOU’RE FIGHTIN’THE CURRENT AND THE WATER’S TOO LOW
WITH A THOUSAND MORE MILES AND A MONTH TO GO
I SEE DECK HANDS AND PILOTS WAY PAST THEIR PRIME
AFTER ALL THESE YEARS THEY STILL DON’T HAVE A DIME
AND WE’RE ALL GETTIN' OLD BEFORE OUR TIME
BUT IF YOU AIN’T WORKIN' YOU’RE JUST LIVIN' A LIE
AND IF YOU AIN’T LIVIN' YOU’RE JUST WAITIN' TO DIE
SO YOU ROLL WITH THE FLOW AND YOU DON’T ASK WHY…
WHEN
REPEAT CHORUS
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
IF YA‘ CAN’T DO WHATCHA' WANT YOU DO WHAT YOU CAN
SO FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
YOU BETTER TAKE IT BOY
CAN’T WAIT TO GET HOME TO KISS YOUR FACE
TELL OUR BABY I’LL BE HOME SOON

The River's Workin' (traducción)

LO BUENO Y LO MALO SIEMPRE VIENE DE ARRIBA
CUANDO ES BUENO NUNCA ES TAN BUENO COMO PARECE
O ESTÁS NADANDO O HUNDIÉNDOTE Y NO HAY ENTRE MEDIOS
MIRÉ AL RÍO POR MUCHO MÁS
COMO MI PAPÁ Y SU PAPÁ ANTES
ESPERANDO EN NUESTROS SUEÑOS PARA LAVAR EN LA ORILLA
DEJAMOS LA ESCUELA Y NOS CASAMOS DEMASIADO PRONTO
CONVENCIDOS DE QUE ERA LO CORRECTO
PERO SABÍAMOS EN NUESTRO CORAZÓN QUE ERA PORQUE TENÍAMOS QUE
CUANDO TODOS LOS TRABAJOS EN LA TIERRA EN ESTA CIUDAD CAYERON MUERTOS
TE PROMETÍ QUE EN SU LUGAR ENCONTRARÍA ALGO
PERO NO TENÍA A DONDE IR CUANDO ALGUIEN DIJO...
OYE
EL RÍO FUNCIONA
SÍ, EL RÍO FUNCIONA
Y SI QUIERES SER UN HOMBRE TRABAJADOR
TIENES QUE ROMPERTE LA ESPALDA Y MORATEAR TUS MANOS
ASÍ QUE SUBE A BORDO Y SÉ ALEGRE DE QUE PUEDES
Y OLVÍDATE DE LA TIERRA PROMETIDA
PORQUE EL RÍO FUNCIONA
ME DESPIERTO POR LA MAÑANA CON LOS MOTORES AGITANDO
6 HORAS APAGADO Y 6 HORAS QUEMANDO
PENSANDO EN CASA Y CUANDO ESTE BARCO GIRARÁ
LA VIDA EN UN REMOLCADOR ES DEMASIADO LENTA
CUANDO ESTÁS LUCHANDO CONTRA LA CORRIENTE Y EL AGUA ESTÁ MUY BAJA
CON MIL MILLAS MÁS Y UN MES PARA IR
VEO MANOS DE CUBIERTA Y PILOTOS MÁS ALLÁ DE SU MEJOR
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS AÚN NO TIENEN UN DIME
Y TODOS ESTAMOS ENVEJECIENDO ANTES DE NUESTRO TIEMPO
PERO SI NO ESTÁS TRABAJANDO, SOLO ESTÁS VIVIENDO UNA MENTIRA
Y SI NO ESTÁS VIVIENDO, SOLO ESTÁS ESPERANDO A MORIR
PARA QUE SEA CON LA FLUJO Y NO PREGUNTE POR QUÉ...
CUÁNDO
REPITE EL CORO
Y SI QUIERES SER UN HOMBRE TRABAJADOR
TIENES QUE ROMPERTE LA ESPALDA Y MORATEAR TUS MANOS
SI NO PUEDE HACER LO QUE QUIERE HAGA LO QUE PUEDA
ASÍ QUE OLVÍDATE DE LA TIERRA PROMETIDA
PORQUE EL RÍO FUNCIONA
Será mejor que lo tomes chico
NO PUEDO ESPERAR A LLEGAR A CASA PARA BESAR TU CARA
DILE A NUESTRO BEBÉ QUE ESTARÉ EN CASA PRONTO