Traducción de la letra de la canción Edge of Seventeen - Stevie Nicks

Edge of Seventeen (original)

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby (Everything stops)
Nothin' else mattered
He was no more
(He was no more)
Than a baby then
Well, he seemed broken hearted
Somethin' within him
But the moment
That I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
Well, the music there
Well it was hauntingly familiar
When I see you doin'
What I try to do for me
With their words of a poet
And a voice from a choir
And a melody
Nothin' else mattered
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colours
But the sea
Does not change
So with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin'
(Come away)
(Come away)
(Come away)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I hear you (Well, I hear you)
In the morning (In the morning)
And I hear you (And I hear you)
At nightfall (At nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I'm a few years older than you, my love
(I'm a few years older than you)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo

(traducción)

Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo-whoo-whoo
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo
Dijo, guau
Y los días pasan
Como una hebra en el viento
En la web que es mía
empiezo de nuevo
Le dije a mi amiga, baby (Todo se detiene)
Nada más importaba
el ya no estaba
(Ya no estaba)
Que un bebe entonces
Bueno, parecía con el corazón roto.
Algo dentro de él
pero el momento
Que puse por primera vez
ojos en el
Completamente solo al borde de los diecisiete
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo, whoo
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Dijo, guau, nena, guau
Dijo, guau
Bueno, fui hoy
Tal vez iré de nuevo
Mañana, sí, sí
Bueno, la música allí
Bueno, era inquietantemente familiar
Cuando te veo haciendo
Lo que trato de hacer por mí
Con sus palabras de poeta
Y una voz de un coro
y una melodia
Nada más importaba
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo, whoo
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Dijo, guau, nena, guau
Dijo, guau
Las nubes nunca lo esperan
Cuando llueve
Pero el mar cambia de color
pero el mar
No cambia
Así que con el flujo lento y elegante
De edad
salí con un anciano
deseo de complacer
Al borde de los diecisiete
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo, whoo
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Dijo, guau, nena, guau
Dijo, guau
Bueno, entonces de repente
No quedó nadie en pie
En el pasillo, sí, sí
En un torrente de lágrimas
Que nadie realmente escuchó caer en absoluto
Cuando fui a buscar una respuesta
Sube las escaleras y baja por el pasillo
No encontrar una respuesta
Solo para escuchar la llamada
De un pájaro nocturno cantando
(Desprenderse)
(Desprenderse)
(Desprenderse)
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo, whoo
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Dijo, guau, nena, guau
Dijo, guau
Bueno, te escucho (Bueno, te escucho)
Por la mañana (Por la mañana)
Y te escucho (Y te escucho)
Al anochecer (Al anochecer)
A veces para estar cerca de ti
es no poder escucharte
Mi amor
Soy unos años mayor que tú, mi amor.
(Soy unos años mayor que tú)
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo
Dijo, guau
Al igual que la paloma de alas blancas
canta una canción
Suena como si estuviera cantando
Whoo, nena, whoo
Dijo, guau