Traducción de la letra de la canción If I Were You - Stevie Nicks

If I Were You (original)

Baby, how much closer can we be
Well, I swear, you’ve become a part of me
Well, you are with me, everywhere I go
And if you feel it, I already know
Well, everything I say to you is true
Well, I don’t want to tell you what to do
But if I were you, I would take the love, I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
I know what you’re dreaming when you sleep
Baby, you have secrets, I will always keep
And in every morning when we arise
Well, I see my reflection in your eyes
Every boy must learn to be a man
Well, maybe I can help you, yes I can
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh
Well, I believe that love is a living thing
Born into our destinies
From a single moment of inspiration
And as it grows, it changes our lives forever
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
(If I were you)
Our love is what you feel, our love is what you want
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Why don’t you tell me that you feel love like I do and I do
(If I were you)
And you know everytime I look into your eyes
(Oh, oh, oh, oh, oh)
I just can’t escape, can’t escape

(traducción)

Cariño, ¿cuánto más cerca podemos estar?
Bueno, te lo juro, te has convertido en parte de mí
Bueno, estás conmigo, donde quiera que vaya
Y si lo sientes, ya lo sé
pues todo lo que te digo es verdad
Bueno, no quiero decirte qué hacer
Pero si fuera tú, tomaría el amor que te estoy dando
Sí, si yo fuera tú, oh, oh, oh, oh, oh
Si fuera tú, confiaría en mí como confío en ti
Sí, si yo fuera tú, oh, oh, oh, oh, oh
Sé lo que estás soñando cuando duermes
Bebé, tienes secretos, siempre los guardaré
Y en cada mañana cuando nos levantamos
Bueno, veo mi reflejo en tus ojos
Todo niño debe aprender a ser un hombre
Bueno, tal vez pueda ayudarte, sí puedo
Pero si fuera tú, tomaría el amor que te estoy dando
Sí, si yo fuera tú, oh, oh, oh, oh, oh
Si fuera tú, confiaría en mí como confío en ti
Sí, si yo fuera tú, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh
Pues yo creo que el amor es algo vivo
Nacido en nuestros destinos
De un solo momento de inspiración
Y a medida que crece, cambia nuestras vidas para siempre
Pero si fuera tú, tomaría el amor que te estoy dando
Sí, si yo fuera tú, oh, oh, oh, oh, oh
Y si fuera tú, confiaría en mí como confío en ti
Sí, si yo fuera tú, oh, oh, oh, oh, oh
(Si yo fuera tú)
Nuestro amor es lo que sientes, nuestro amor es lo que quieres
(Oh oh oh oh oh)
por que no me dices que sientes amor como yo y yo
(Si yo fuera tú)
Y sabes cada vez que te miro a los ojos
(Oh oh oh oh oh)
Simplemente no puedo escapar, no puedo escapar