Traducción de la letra de la canción Englishman / African in New York - Sting, Shirazee

Englishman / African in New York (original)

I'm gonna make it
I'm gonna get it
I'm gonna make it ooh
I'm gonna get it
I'm gonna make it
I'm gonna make it ooh
I don't drink coffee, I take tea, my dear
I like my toast done on one side
But you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
You see me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
Whoa oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Whoa oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Every day I wake up here's a win
'Cause I got here on a dream
I still hear my mother praying everyday
I'm an African in New York
You dey see am for my pride and energy
When I dey waka down the street
You can hear it in my accent when I talk
I'm an African in New York
Ooh oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an African in New York
Whoa oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Ooh oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an African in New York
Whoa oh, I'm an alien
I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm gonna make it
I'm gonna get it
I'm gonna make it ooh
I'm gonna get it (Be yourself, no matter what they say)
I'm gonna make it (Be yourself, no matter what they say)
I'm gonna make it ooh
(Be yourself, no matter what they say)

Englishman / African in New York (traducción)

Voy a hacerlo
voy a conseguirlo
voy a lograrlo oh
voy a conseguirlo
Voy a hacerlo
voy a lograrlo oh
No tomo café, tomo té, querida.
Me gusta mi tostada hecha en un lado
Pero puedes escucharlo en mi acento cuando hablo
Soy un inglés en Nueva York.
Me ves caminando por la Quinta Avenida
Un bastón aquí a mi lado
Lo llevo donde quiera que camino
Soy un inglés en Nueva York.
Whoa oh, soy un extraterrestre
soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York.
Whoa oh, soy un extraterrestre
soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York.
Cada día que me despierto aquí hay una victoria
Porque llegué aquí en un sueño
Todavía escucho a mi madre rezar todos los días
Soy un africano en Nueva York
Ves que soy por mi orgullo y energía.
Cuando dey waka por la calle
Puedes escucharlo en mi acento cuando hablo
Soy un africano en Nueva York
Oh oh, soy un extraterrestre
soy un extranjero legal
Soy un africano en Nueva York
Whoa oh, soy un extraterrestre
soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York.
Oh oh, soy un extraterrestre
soy un extranjero legal
Soy un africano en Nueva York
Whoa oh, soy un extraterrestre
soy un extranjero legal
Soy un inglés en Nueva York.
Voy a hacerlo
voy a conseguirlo
voy a lograrlo oh
Lo conseguiré (Sé tú mismo, no importa lo que digan)
Voy a lograrlo (Sé tú mismo, no importa lo que digan)
voy a lograrlo oh
(Sé tu mismo, no importa lo que digan)