Traducción de la letra de la canción Cursed - Stormin

Cursed (original)

I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry I can’t get my feelings out
I’m sorry I can’t just sit down and talk
But if you lived the life I live, and walked the road I walk
You’d be exactly the same, yo, look
(Westy on productions)
This is real life, it ain’t no banter
Christmas time, no, we never saw Santa
Mum weren’t rich, so we couldn’t get a hamper
It was all Asda nappies, no Pampers
Recently, I had a scare by cancer
Feels like the world’s tryna hold me ransom
Lupus stopping me from being handsome
My hair is my strength like my name is Samson
I’m gonna keep going and show I’m the champion
Used to hide my face away like the phantom
Now I wanna see money like Mr Branson
I wanna put my wife and my kids in a mansion
Don’t wanna ride time like Buju Banton
Or have my friends saying «can't believe man’s gone»
On my own two feet’s what I stand on
Till the day that I’m gone, I’m gonna stand strong
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
I’ve got a point to prove, you can’t stop me
I’ve gotta leave a legacy and do it properly
When I was young, I was shook with knock-knee
Never been signed so no label could drop me
A couple of man in the ends did hot me
Put me off-track for a while, flopped me
Never forget the beef I had near Brockley
Man tried draw for the leng and pop me
So I show respect for my dons, they got me
Going on reckless?
These days, that’s not me
When I was young, it was hard, never got P
That’s why I stay strong and never drop fee
Doing shows from Barça to Swansea
Me and my crew are tight like a onesie
Never used to be smart with money, I was clumsy
Now I make Ps for my wife, my kids and my mumzy
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
Kim was good to me when I was young
That was my don Joey and Patsy’s mum
She gave me somewhere to stay when I was on the run
I couldn’t stay with my family or even my mum
It was a hard life, I was in the slums
I was around ganja, knife, coke, and guns
I was only fifteen, feeling like a big man
Rolling with Jamie and David
Out on the streets, feeling like I’m He-Man
Stratford had man shook when they seen man
I was locked for a bit but they had to free man
Shawshank Redemption like Morgan Freeman
Sixteen before I met my brother
Before that, I knew Anthony and Stephen
That’s my family, for my life
And there’s no way I can ever leave them
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)

Cursed (traducción)

Lo siento si te sonreí
Lo siento si te sonreí
Lo siento, no puedo sacar mis sentimientos
Lo siento, no puedo simplemente sentarme y hablar.
Pero si vivieras la vida que vivo, y caminaras por el camino que camino
Serías exactamente igual, yo, mira
(Westy sobre producciones)
Esta es la vida real, no es una broma
Navidad, no, nunca vimos a Santa
Mamá no era rica, así que no podíamos conseguir una cesta
Todo eran pañales Asda, nada de Pampers
Hace poco tuve un susto por el cáncer
Se siente como si el mundo intentara rescatarme
El lupus me impide ser guapo
Mi cabello es mi fuerza como mi nombre es Sansón
Voy a seguir adelante y demostrar que soy el campeón.
Solía ​​​​ocultar mi rostro como el fantasma
Ahora quiero ver dinero como el Sr. Branson
Quiero poner a mi esposa y mis hijos en una mansión
No quiero montar el tiempo como Buju Banton
O tener a mis amigos diciendo "no puedo creer que el hombre se haya ido"
En mis propios pies es en lo que me paro
Hasta el día en que me haya ido, me mantendré fuerte
(Maldito)
No importa lo que digas, siempre me sentiré (maldito)
Cada vez que me miro en el espejo, me siento (maldito)
No importa lo que me digan, me sentiré (maldito)
Me hizo cantar como (ooh)
Tengo un punto que probar, no puedes detenerme
Tengo que dejar un legado y hacerlo correctamente
Cuando era joven, me sacudieron las rodillas
Nunca ha sido firmado, por lo que ninguna etiqueta podría dejarme
Un par de hombres en los extremos me calentaron
Me desvió del camino por un tiempo, me defraudó
Nunca olvides la carne que tuve cerca de Brockley
El hombre intentó dibujar para la longitud y hacerme estallar
Así que muestro respeto por mis dones, me tienen
¿Siendo imprudente?
En estos días, ese no soy yo
Cuando era joven, era difícil, nunca obtuve P
Es por eso que me mantengo fuerte y nunca dejo caer la tarifa
Haciendo shows desde el Barça hasta el Swansea
Mi tripulación y yo estamos apretados como un mono
Nunca solía ser inteligente con el dinero, era torpe
Ahora hago Ps para mi esposa, mis hijos y mi mamá
(Maldito)
No importa lo que digas, siempre me sentiré (maldito)
Cada vez que me miro en el espejo, me siento (maldito)
No importa lo que me digan, me sentiré (maldito)
Me hizo cantar como (ooh)
Kim fue buena conmigo cuando era joven
Esa era la madre de mi don Joey y Patsy.
Ella me dio un lugar para quedarme cuando estaba huyendo
No podía quedarme con mi familia o incluso con mi madre.
Era una vida dura, estaba en los barrios bajos
Yo estaba alrededor de ganja, cuchillo, coca cola y armas
Solo tenía quince años, me sentía como un gran hombre
Rodando con Jamie y David
En las calles, sintiéndome como He-Man
Stratford hizo temblar al hombre cuando vieron al hombre
Estuve encerrado por un tiempo pero tuvieron que liberar al hombre
Shawshank Redemption como Morgan Freeman
Dieciséis antes de conocer a mi hermano
Antes de eso, conocí a Anthony y Stephen.
Esa es mi familia, para mi vida
Y no hay forma de que pueda dejarlos
(Maldito)
No importa lo que digas, siempre me sentiré (maldito)
Cada vez que me miro en el espejo, me siento (maldito)
No importa lo que me digan, me sentiré (maldito)
Me hizo cantar como (ooh)