Traducción de la letra de la canción Medicine - STRFKR

Medicine (original)

Don’t you see we have something here?
Which I will call not philosophy
Except in the most ancient sense
Of basic curiosity
Never remember your birthday
Or anything you like
Sorry so helpless
So help you
Anyway you like
Take your medicine (7x)
The following of them does not depend on believing in anything, in obeying
anything, or on doing any specific rituals
(although rituals are included for certain purposes because it is a purely
experimental approach to life)
Never remember your birthday
Or anything you like
Sorry so helpless
So help you
Anyway you like
Take your medicine.
(7x)
This is something like a person who has defective eyesight and is seeing
Spots and all sorts of illusions, and goes to an ophthalmologist to correct his
vision
Buddhism is, therefore, a corrective of psychic vision
It is to be dis-enthralled by the game of Maya
It is not, incidentally, to regard the Maya as something evil
But to regard it as a good thing of which one can have too much,
and therefore one gets
Psychic and spiritual indigestion-from which we all suffer
When I was a small boy I used to haunt that section of London
Around the British Museum, and one day I came across a shop
That had a notice over the window which said: «Philosophical Instruments.»
Now even as a boy I knew something about philosophy
But I could not imagine what philosophical instruments might be
So I went up to the window and there displayed
Were chronometers, slide rules, scales
And all kinds of what we would now call scientific instruments
Because science used to be called natural philosophy
Because, as Aristotle says
The beginning of philosophy is wonder
Philosophy is man’s expression of curiosity about everything
His attempt to make sense of the world
Primarily through his intellect;
That is to say his faculty for thinking

(traducción)

¿No ves que tenemos algo aquí?
que no llamaré filosofía
Excepto en el sentido más antiguo
De curiosidad básica
Nunca recuerdes tu cumpleaños
O lo que quieras
Lo siento, tan impotente
Así que te ayude
Como quieras
Toma tu medicina (7x)
El seguimiento de ellos no depende de creer en nada, de obedecer
cualquier cosa, o en hacer algún ritual específico
(aunque los rituales se incluyen para ciertos propósitos porque es puramente
enfoque experimental de la vida)
Nunca recuerdes tu cumpleaños
O lo que quieras
Lo siento, tan impotente
Así que te ayude
Como quieras
Toma tu medicina.
(7x)
Esto es algo así como una persona que tiene una vista defectuosa y está viendo
Manchas y todo tipo de ilusiones, y acude a un oftalmólogo para corregir su
visión
El budismo es, por lo tanto, un correctivo de la visión psíquica
Es dejarse cautivar por el juego de Maya
Incidentalmente, no es considerar a Maya como algo malo
Pero considerarlo como una cosa buena de la que uno puede tener demasiado,
y por lo tanto se obtiene
Indigestión psíquica y espiritual, de la que todos sufrimos
Cuando era un niño pequeño, solía frecuentar esa sección de Londres.
Alrededor del Museo Británico, y un día me encontré con una tienda
Que tenía un aviso sobre la ventana que decía: «Instrumentos filosóficos».
Ahora, incluso cuando era niño, sabía algo sobre filosofía.
Pero no podía imaginar qué instrumentos filosóficos podrían ser
Así que me acerqué a la ventana y allí apareció
Eran cronómetros, reglas de cálculo, escalas
Y todo tipo de lo que ahora llamaríamos instrumentos científicos
Porque la ciencia solía llamarse filosofía natural
Porque, como dice Aristóteles
El comienzo de la filosofía es el asombro.
La filosofía es la expresión de la curiosidad del hombre por todo
Su intento de dar sentido al mundo.
Principalmente a través de su intelecto;
Es decir, su facultad de pensar