Traducción de la letra de la canción Dress the Wounds - Strike Anywhere

Dress the Wounds (original)

I know you’d like to forget
But I need you now to remember
There’s more to life than vote and react
Defend and attack
And I’m trying hard not to take it to heart
But the feedback gets to me
Between the gunpoint border
And the fictional virus of our identity
Beyond their control
Beyond petty politics
And weapons of killing time
Beyond the daily war
Beyond criminal damage
And terror police at night
When I wake up
From politics
We made
Will they make us slaves?
Paralyze us:
Test animals for
Killing systems
Run the maze
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
This is our sacred ground
Beyond the petty rusting orders
In a rusting state
White noise surrounds
But it can’t seal our fate
And I’m trying hard not to take it to heart
The feedback gets to me
Between the gunpoint border
And the spiritual violence of our identity
Beyond their control
Beyond the days I wonder
If the sound of my voice isn’t mine
Sound of my voice isn’t mine
Beyond the daily war
The strength comes back
Like a bullet shot through time
Shot
Now we wake up
From politics
Remain
They won’t make us slaves
Paralyze us
Test animals for
Killing systems
Run the maze
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
Now that you’ve met
Goals that we’ve set
All on target, all in flight
We won’t go gentle into that good night
A peace we live in the heart of the fight
(Rage against the dying of the light)

(traducción)

Sé que te gustaría olvidar
Pero necesito que ahora recuerdes
Hay más en la vida que votar y reaccionar
Defender y atacar
Y estoy tratando de no tomarlo en serio
Pero los comentarios me llegan
Entre la frontera de punta de pistola
Y el virus ficticio de nuestra identidad
Más allá de su control
Más allá de la política mezquina
Y armas de matar el tiempo
Más allá de la guerra diaria
Más allá del daño criminal
Y la policía del terror en la noche
Cuando me levanto
de la politica
Nosotros hicimos
¿Nos harán esclavos?
paralizarnos:
Animales de prueba para
Sistemas de matanza
corre el laberinto
Ahora que has conocido
Metas que nos hemos fijado
Todo en el objetivo, todo en vuelo
No entraremos gentilmente en esa buena noche
Una paz que vivimos en el corazón de la lucha
Esta es nuestra tierra sagrada
Más allá de las pequeñas órdenes oxidadas
En estado de oxidación
Entorno de ruido blanco
Pero no puede sellar nuestro destino
Y estoy tratando de no tomarlo en serio
Los comentarios me llegan
Entre la frontera de punta de pistola
Y la violencia espiritual de nuestra identidad
Más allá de su control
Más allá de los días me pregunto
si el sonido de mi voz no es mio
El sonido de mi voz no es mío
Más allá de la guerra diaria
la fuerza vuelve
Como un disparo de bala a través del tiempo
Disparo
Ahora nos despertamos
de la politica
Permanecer
No nos harán esclavos
paralizarnos
Animales de prueba para
Sistemas de matanza
corre el laberinto
Ahora que has conocido
Metas que nos hemos fijado
Todo en el objetivo, todo en vuelo
No entraremos gentilmente en esa buena noche
Una paz que vivimos en el corazón de la lucha
Ahora que has conocido
Metas que nos hemos fijado
Todo en el objetivo, todo en vuelo
No entraremos gentilmente en esa buena noche
Una paz que vivimos en el corazón de la lucha
(Rabia contra la muerte de la luz)