Traducción de la letra de la canción Dunky Fividends - Styles of Beyond

Dunky Fividends (original)

:Lasagna
: What’s up?
: Why you gotta tell Sophie D everything about us?
: Because, I just needed somebody to talk to
: But you tryin' to make it seem like I started it dummy
: I just told the story the way it went
: Lasagna
: What?!
: Look, since you seem to be forgettin', I’mma tell you how it started from the
beginning
: Whatever
Cruisin' down the ave with my homeboy Tak
Sippin' on a tall can, layin' low from the cops
The greatest man alive is cold rollin' my G
Down Reseda like a G when I saw this fresh fly freak
Hold up, I can’t go out like a bitch
Ayo, I had to conjure up a cool way to spit
They call me Ryu
The overlord of pimps
So put away the sidekick bitch, hop in the backseat
My confidence
Came through in the clutch
She started to blush
And right then I knew I could fuck
Called the next morning and said, «What do it be?»
I’mma go and get drunk with Vin Skully and Cheap
She said, «Peace»
So I went and got the slimmy
And as soon as she walked in the door she ordered Henny
I was like, «Cool», I ain’t payin' so forget it
Better hope that the Scotland Yard accepts debit
But after a couple hours gettin' drunk with my friends
She did the dummy move
Started askin' for my dividends
Yo
Come around the corner lookin' funky fresh
This dude Jack Daniels got my mind in a mess
Straight trippin'
Cause I don’t like Miller Lite
I kindly threw it to the side and said, «Yo, take a hike.»
Cause I don’t need to hurl
Too many problems when you hurl
I boo boo on your head with your jheri curl
They gave me Heineken and Michelob, I said «No way
Yo son, what do you think this is Sober Man’s Day?»
People start buggin' off the beer on tap dummy
You know the time, so don’t get funny with my money
I refuse to abuse my cravings and loans
So I hit up my friends, snatch my roller blades and I’m gone
Now I said it once before and I’mma say it again
Best believe I won’t be spendin' no dividends
: Lasagna.
Um, don’t you think it’s about time you go get me some money?
: What?!
When I was with Apathy I had it all.
Mood rings, squirrel furs,
Lane Bryant… milk.
I thought the Demigodz were different.
You ain’t givin' me
nothin'!
It’s a shame now a days you got to stay paid
It ain’t like back in the day when you could get laid
Just chillin' with a bitch even when her mom’s home
In the bedroom, secretly gettin' some dome
But this MySpace generation, got 'em all confident
Instead of one, they gettin' 10,000 compliments
It’s bound to kill you when you read what they write
Got 'em thinkin' that they’re models on this fuckin' website
Every trendy new style, she always gotta rock it
Like a pimp, even extract the lint from your pocket
And when you try to fuck all her friends cock block it
You really want to pop it but her girlfriends spot it
Material hoes, parents probably bought her a Benz
Never driven, given a million dividends
: Why you lookin' at me like that?
: How you know I’m lookin' at you unless you lookin' at me?
Fix your face bitch
: Ughh!
: Ughh is right.
Whoever smelt it dealt it
: Fuck you
: You better light a vanilla candle.
You no drink buyin', .39 cent taco eatin',
200 pound strip aerobic teachin', XXL rasta Bart Simpson shirt rockin',
no cat box cleanin' skeezer
: Oh no you didn’t you House Of Pain impersonatin', cubic zirconian,
Machine Shop wearin', Pabst Blue Ribbon drinkin', can’t hold a job cause you
smoke to much cigarettes, deadbeat motherfucker
: Yeah, aiight
: Oh yeah and your momma got two wings on her left nipple
: So… is cake on the Atkins Diet?
I didn’t think so.
I’m out

(traducción)

:Lasaña
: ¿Que pasa?
: ¿Por qué tienes que contarle a Sophie D todo sobre nosotros?
: Porque, solo necesitaba a alguien con quien hablar.
: Pero intentas hacer que parezca que yo lo empecé tonto
: Acabo de contar la historia tal como fue
: Lasaña
: ¡¿Qué?!
: Mira, ya que pareces estar olvidándote, te voy a contar cómo empezó desde el
comienzo
: Lo que
Cruisin 'down the ave con mi homeboy Tak
Bebiendo una lata alta, escondido de la policía
El hombre más grande del mundo está rodando en frío mi G
Abajo Reseda como un G cuando vi este monstruo de moscas frescas
Espera, no puedo salir como una perra
Ayo, tuve que conjurar una forma genial de escupir
Me llaman Ryu
El señor de los proxenetas
Así que guarda a la perra compinche, súbete al asiento trasero
Mi confianza
Llegó en el embrague
ella empezó a sonrojarse
Y en ese momento supe que podía follar
Llamó a la mañana siguiente y dijo: «¿Qué es?»
Voy a emborracharme con Vin Skully y Cheap
Ella dijo: «Paz»
Así que fui y conseguí el Slimmy
Y tan pronto como entró por la puerta, le ordenó a Henny
Yo estaba como, "Genial", no voy a pagar, así que olvídalo
Mejor espero que Scotland Yard acepte débito
Pero después de un par de horas emborrachándome con mis amigos
Ella hizo el movimiento ficticio
Empecé a pedir mis dividendos
yo
Ven a la vuelta de la esquina con un aspecto moderno y fresco
Este tipo Jack Daniels tiene mi mente en un lío
Directamente tropezando
Porque no me gusta Miller Lite
Amablemente lo tiré a un lado y dije: "Yo, haz una caminata".
Porque no necesito lanzar
Demasiados problemas cuando lanzas
Yo boo boo en tu cabeza con tu rizo jheri
Me dieron Heineken y Michelob, dije «De ninguna manera
Hijo, ¿qué crees que es este Día del Hombre Sobrio?»
La gente empieza a molestar con la cerveza de barril.
Sabes la hora, así que no te hagas el gracioso con mi dinero
Me niego a abusar de mis ansias y préstamos
Entonces golpeo a mis amigos, agarro mis patines y me voy
Ahora lo dije una vez antes y lo diré de nuevo
Mejor creo que no estaré gastando dividendos
: Lasaña.
Um, ¿no crees que ya es hora de que me consigas algo de dinero?
: ¡¿Qué?!
Cuando estaba con Apatía lo tenía todo.
Anillos de humor, pieles de ardilla,
Lane Bryant... leche.
Pensé que los Demigodz eran diferentes.
no me estás dando
nada!
Es una pena ahora que tienes que seguir pagando
No es como en los días en que podías echar un polvo
Solo relajándome con una perra incluso cuando su madre está en casa
En el dormitorio, secretamente obteniendo algo de cúpula
Pero esta generación de MySpace, los tiene a todos confiados
En lugar de uno, reciben 10 000 cumplidos.
Seguro que te matará cuando leas lo que escriben.
Los tengo pensando que son modelos en este maldito sitio web
Cada nuevo estilo de moda, ella siempre tiene que lucirlo
Como un proxeneta, incluso extrae la pelusa de tu bolsillo
Y cuando intentas follar a todos sus amigos, bloquea la polla
Tienes muchas ganas de hacerlo estallar, pero sus amigas lo ven.
Putas materiales, los padres probablemente le compraron un Benz
Nunca conducido, dado un millón de dividendos
: ¿Por qué me miras así?
: ¿Cómo sabes que te estoy mirando a menos que me mires a mí?
Arregla tu cara perra
: ¡Ugh!
: Ughh tiene razón.
Quien lo olió lo repartió
: vete a la mierda
: Será mejor que enciendas una vela de vainilla.
No compras bebidas, comes tacos de 39 centavos,
Tira de 200 libras de enseñanza aeróbica, camisa XXL rasta Bart Simpson rockeando,
no hay caja de gato limpiando skeezer
: Oh, no, ¿no te hiciste pasar por House Of Pain, circonita cúbica,
Machine Shop vistiendo, Pabst Blue Ribbon bebiendo, no puede mantener un trabajo porque tú
Fuma mucho cigarrillos, hijo de puta holgazán
: Sí, está bien
: Oh, sí, y tu mamá tiene dos alas en el pezón izquierdo.
: Entonces… ¿el pastel está en la dieta Atkins?
No lo creo.
Estoy fuera