Traducción de la letra de la canción Howdy Doody - Styles of Beyond

Howdy Doody (original)

Got a bottle full of mescal, couple of whores
A Colt .45 pistol tucked in my shorts
Drunk in the morn', I puked up my guts on the floor
Passed out, now I gotta go look for my horse
Yeah, I tied him up by the general store
Between the OK Corral and the federal court
I was in the Birdcage with a peach of a hand
Must of heard us all shootin', got spooked and he ran
Ike Clanton came walkin' in, clutchin' his flames
Got up in his face and told him that’s just my game
Play for blood, capisce?
Yeah, I’m way too drunk so I carry two guns punk, one for each
Pull the smoke wagon out, wave it and blaze
Guess I gotta make a few folks famous today
Oh well, that’s what it is when you live in this town
Whistle at me if you see my horse walkin' around
And say
Hey, Howdy Doody what’s new?
You might think I’m livin' life like a movie, it’s true
You can find me in a wild west grimy saloon
Gettin' live, drinkin' moonshine out of a boot
Yeah, so take a couple back
Kick your spurs in the dirt
Make a move and we hit the first person that smirk
One for the road before we tear the place to bits
I’m markin' my spot cowboy, you’re takin' a trip
He had a scar on his face and like to sip on the worm
And quit his job and his shirt filled with cigarette burns
What a jerk, he’s a slob, lipstick and a perm
That’s when heard «click click» and the chicken
So I grab my slingshot and duck right under the table
He untucked and started sprayin' rounds like Halo
Said, «Move and I’ll put your brain in your sleeve»
That’s when I pulled out my lucky nickel and aimed for the knees
Huh
Hit the floor and painfully screamed
Bullets hit the ceiling, now the place is rainin' debris
He couldn’t see so I kicked the gun right outta his hand
Local hero does it again, hooray for the team
Singin'
Hey, Howdy Doody what’s new?
You might think I’m livin' life like a movie, it’s true
You can find me in a wild west grimy saloon
Gettin' live, drinkin' moonshine out of a boot
Yeah, so take a couple back
Kick your spurs in the dirt
Make a move and we hit the first person that smirk
One for the road before we tear the place to bits
I’m markin' my spot cowboy, you’re takin' a trip

(traducción)

Tengo una botella llena de mezcal, un par de putas
Una pistola Colt .45 metida en mis pantalones cortos
Borracho por la mañana, vomité mis tripas en el suelo
Desmayado, ahora tengo que ir a buscar mi caballo
Sí, lo até junto a la tienda general.
Entre el OK Corral y la corte federal
Yo estaba en la jaula de pájaros con un melocotón de una mano
Debe habernos escuchado a todos disparar, se asustó y corrió
Ike Clanton entró caminando, agarrando sus llamas
Me levanté en su cara y le dije que ese es solo mi juego
¿Jugar por sangre, capisce?
Sí, estoy demasiado borracho, así que llevo dos pistolas, una para cada
Saca el vagón de humo, agítalo y arde
Supongo que tengo que hacer famosas a algunas personas hoy
Oh, bueno, eso es lo que pasa cuando vives en esta ciudad
Silbarme si ves a mi caballo caminando
Y decir
Hola, Doody, ¿qué hay de nuevo?
Podrías pensar que estoy viviendo la vida como una película, es verdad
Puedes encontrarme en un salón mugriento del salvaje oeste
Gettin 'live, bebiendo alcohol ilegal de una bota
Sí, entonces toma un par de vuelta
Patea tus espuelas en la tierra
Haz un movimiento y golpeamos a la primera persona que sonríe.
Uno para el camino antes de que rompamos el lugar en pedazos
Estoy marcando mi lugar vaquero, estás tomando un viaje
Tenía una cicatriz en la cara y le gustaba sorber el gusano
Y renunció a su trabajo y su camisa llena de quemaduras de cigarrillos
Que idiota, es un vago, pintalabios y permanente
Fue entonces cuando se escuchó «clic clic» y la gallina
Así que agarro mi honda y me meto debajo de la mesa
Se desabrochó y comenzó a rociar rondas como Halo
Dijo: «Muévete y pondré tu cerebro en tu manga»
Fue entonces cuando saqué mi moneda de la suerte y apunté a las rodillas.
Eh
Golpeó el suelo y gritó dolorosamente
Las balas golpean el techo, ahora el lugar está lloviendo escombros
No podía ver, así que pateé el arma de su mano.
Héroe local lo vuelve a hacer, viva el equipo
cantando
Hola, Doody, ¿qué hay de nuevo?
Podrías pensar que estoy viviendo la vida como una película, es verdad
Puedes encontrarme en un salón mugriento del salvaje oeste
Gettin 'live, bebiendo alcohol ilegal de una bota
Sí, entonces toma un par de vuelta
Patea tus espuelas en la tierra
Haz un movimiento y golpeamos a la primera persona que sonríe.
Uno para el camino antes de que rompamos el lugar en pedazos
Estoy marcando mi lugar vaquero, estás tomando un viaje