Traducción de la letra de la canción Sunny Disposish - Bix Beiderbecke with The Jean Goldkette Orchestra, Джордж Гершвин

Sunny Disposish (original)

Anytime the thunder starts to rumble down
Don’t let hope tumble down
Or castles crumble down
If the blues appear, just make the best of them
Just make a jest of them
Don’t be possessed of them
At the risk of sounding rather platitudinous
Here’s what I believe should be the attitude in us:
A sunny disposish
Will always see you through
When you up above the skies are blah
'Stead of being blue
Mister Trouble makes our faces grow long
But a smile will have him saying, «So long!»
It really doesn’t pay
To be a gloomy pill
It’s absolutely most ridic
Positively sil
The rain may pitter-patter
It really doesn’t matter
For life can be delish
With a sunny disposish
Must confess I like your way of viewing it
No use in ruing it
When gloom is bluing it
Taking your advice, the sad and weary’ll
Have no material
To be funereal
It’s a thought that they should be swallowing, my dear
Look at me, already you’ve a following, my dear
A sunny disposish
Will always see you through
When you up above the skies are blah
'Stead of being blue
Mister Trouble makes our faces grow long
But a smile will have him saying, «So long!»
It really doesn’t pay
To be a gloomy pill
It’s absolutely most ridic
Positively sil
The rain may pitter-patter
It really doesn’t matter
For life can be delish
With a sunny disposish

Sunny Disposish (traducción)

Cada vez que el trueno comienza a retumbar
No dejes que la esperanza se derrumbe
O los castillos se derrumban
Si aparece el blues, haz lo mejor que puedas con ellos
Solo haz una broma de ellos
No te poseas de ellos
A riesgo de sonar bastante trivial
Esto es lo que creo que debería ser la actitud en nosotros:
Una disposición soleada
Siempre te veré a través
Cuando estás por encima de los cielos son bla
'En lugar de ser azul
Mister Trouble hace que nuestras caras crezcan
Pero una sonrisa lo hará decir: «¡Hasta luego!»
Realmente no paga
Ser una pastilla sombría
Es absolutamente más ridículo.
Positivamente sil
La lluvia puede patear
Realmente no importa
Porque la vida puede ser deliciosa
Con un soleado disponer
Debo confesar que me gusta tu forma de verlo
No sirve de nada arruinarlo
Cuando la tristeza lo está azulando
Tomando tu consejo, los tristes y cansados
no tener material
ser un funeral
Es un pensamiento que deberían estar tragando, querida
Mírame, ya tienes seguidores, querida
Una disposición soleada
Siempre te veré a través
Cuando estás por encima de los cielos son bla
'En lugar de ser azul
Mister Trouble hace que nuestras caras crezcan
Pero una sonrisa lo hará decir: «¡Hasta luego!»
Realmente no paga
Ser una pastilla sombría
Es absolutamente más ridículo.
Positivamente sil
La lluvia puede patear
Realmente no importa
Porque la vida puede ser deliciosa
Con un soleado disponer