Traducción de la letra de la canción Svyasсhennaya voyna - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Александр Александров

Svyasсhennaya voyna (original)

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!
Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы.
За Свет и Мир мы боремся,
Они — за царство Тьмы.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!
Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям;
Мучителям людей!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!
Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отродью человечества
Сколотим крепкий гроб!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!
Пойдём ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!
Встаёт страна огромная,
Встаёт на смертный бой,
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идёт война народная,
Священная война!

(traducción)

Levántate, patria grande,
Levántate para la lucha a muerte
Con oscuro poder fascista,
¡Con la maldita horda!
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!
Como dos polos diferentes
Somos hostiles en todo.
Por la Luz y la Paz luchamos,
Son para el reino de las Tinieblas.
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!
Luchemos contra los opresores
Todas las ideas ardientes
violadores, ladrones;
torturadores de personas!
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!
Las alas negras no se atreven
Vuela sobre la patria
Sus campos son amplios
¡El enemigo no se atreve a pisotear!
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!
Espíritus malignos fascistas podridos
Pongamos una bala en la frente
Un engendro de la humanidad
¡Construyamos un ataúd fuerte!
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!
Vamos a romper con todas nuestras fuerzas,
Con todo mi corazón, con toda mi alma
Por nuestra querida tierra
¡Por nuestra gran Unión!
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!
Un enorme país se levanta
Se levanta para el combate mortal
Con oscuro poder fascista,
Con la maldita horda.
Que la rabia noble
¡Rasga como una ola!
hay una guerra popular
¡Guerra santa!