Traducción de la letra de la canción The Bell Monotonously Rings - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Igor Agafonnikov

The Bell Monotonously Rings (original)

Odnozvuchno gremit kolokol’chik
Oh, how lonely the coach bell is ringing,
Odnozvuchno gremit kolokol’chik,
Oh, how lonely the coach bell is ringing,
I doroga pylitsja slegka,
And the dust from the road fills the air.
I unylo po rovnomu polju
And the coachman’s sorrowful singing
Razlivaetsja pesn' jamshhika.
Floats across the wild fields in despair.
Stol’ko grusti v toj pesne unyloj,
That sad song overflows with such feeling,
Stol’ko grusti v napeve rodnom,
So much grief can be heard in that strain,
Chto v dushe moej hladnoj, ostyloj
That my cold heart, long hardened and weary
Razgorelosja serdce ognem.
In my bosom was kindled again.
I pripomnil ja nochi inye
I recalled other nights, other wand’rings,
I rodnye polja, i lesa,
And the fields and the forests so dear,
I na ochi, davno uzh suhie,
And my eyes, which so long have been arid,
Nabezhala, kak iskra, sleza.
Became moistened like jewels with a tear.
Odnozvuchno gremit kolokol’chik,
Oh, how lonely the coach bell is ringing,
I doroga pylitsja slegka.
As it swings in the night to and fro.
I zamolk moj jamshhik, a doroga
And my coachman has now fallen silent,
Predo mnoj daleka, daleka…
And I still have a long way to go.

(traducción)

Odnozvuchno gremit kolokol'chik
Ay, qué sola suena la campana del coche,
Odnozvuchno gremit kolokol'chik,
Ay, qué sola suena la campana del coche,
Yo doroga pylitsja slegka,
Y el polvo del camino llena el aire.
I unylo po rovnomu polju
y el canto lastimero del cochero
Razlivaetsja pesn' jamshhika.
Flota a través de los campos salvajes en desesperación.
Stol'ko grusti v toj pesne unyloj,
Esa triste canción desborda de tal sentimiento,
Stol'ko grusti v napeve rodnom,
Se puede escuchar tanto dolor en esa tensión,
Chto v dushe moej hladnoj, ostyloj
Que mi corazón frío, endurecido y cansado
Razgorelosja serdce ognem.
En mi seno se encendió de nuevo.
I pripomnil ja nochi inye
recordé otras noches, otras varitas mágicas,
yo rodnye polja, yo lesa,
Y los campos y los bosques tan queridos,
I na ochi, davno uzh suhie,
y mis ojos, que tanto tiempo han estado secos,
Nabezhala, kak iskra, sleza.
Se humedeció como joyas con una lágrima.
Odnozvuchno gremit kolokol'chik,
Ay, qué sola suena la campana del coche,
Yo doroga pylitsja slegka.
Mientras se balancea en la noche de un lado a otro.
Yo zamolk moj jamshhik, un doroga
Y mi cochero ahora ha callado,
Predo mnoj daleka, daleka…
Y todavía tengo un largo camino por recorrer.