Traducción de la letra de la canción Перед дальней дорогой - Евгений Беляев, Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, Матвей Исаакович Блантер

Перед дальней дорогой (original)

Тогда не знавали обычаев новых,
В те дальние дни и года.
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
И верст, и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут,
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем!
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
Опять по старинке споем:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, космонавт, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!

Перед дальней дорогой (traducción)

Entonces no conocían las nuevas costumbres,
En aquellos días y años lejanos.
Esperando caballos en los caminos postales,
Todos los viajeros cantaron entonces:
Sentémonos, amigos, antes de un largo viaje,
¡Que el camino sea fácil!
Anda, cochero, toca despacio
¡Y no olvides la canción en el camino!
Y han pasado millas y siglos,
Los trenes corren a lo largo de los rieles,
Pero aún así, en los andenes alarmantes de las estaciones de tren
De nuevo cantan a la antigua usanza:
Sentémonos, amigos, antes de un largo viaje,
¡Que el camino sea fácil!
Vamos, conductor, toque lentamente
¡Y no olvides la canción en el camino!
Vamos ahora cohetes a la velocidad de la luz
Corriendo a través de las estrellas!
Todavía estamos ante el inicio, sin mirarlo,
Cantemos de nuevo a la antigua usanza:
Sentémonos, amigos, antes de un largo viaje,
¡Que el camino sea fácil!
Vamos, astronauta, toca lentamente
¡Y no olvides la canción en el camino!