Traducción de la letra de la canción Vragi sozhgli rodnuyu hatu - Марк Бернес, Инструментальный ансамбль п/у Владимира Терлецкого, Матвей Исаакович Блантер

Vragi sozhgli rodnuyu hatu (original)

Враги сожгли родную хату
Враги сожгли родную хату,
Сгубили всю его семью.
Куда ж теперь идти солдату,
Кому нести печаль свою?
Пошёл солдат в глубоком горе
На перекрёсток двух дорог,
Нашёл солдат в широком поле
Травой заросший бугорок.
Стоит солдат — и словно комья
Застряли в горле у него.
Сказал солдат: «Встречай, Прасковья,
Героя-мужа своего.
Готовь для гостя угощенье,
Накрой в избе широкий стол, —
Свой день, свой праздник возвращенья
К тебе я праздновать пришел…»
Никто солдату не ответил,
Никто его не повстречал,
И только тёплый летний ветер
Траву могильную качал.
Вздохнул солдат, ремень поправил,
Раскрыл мешок походный свой,
Бутылку горькую поставил
На серый камень гробовой.
«Не осуждай меня, Прасковья,
Что я пришёл к тебе такой:
Хотел я выпить за здоровье,
А должен пить за упокой.
Сойдутся вновь друзья, подружки,
Но не сойтись вовеки нам…»
И пил солдат из медной кружки
Вино с печалью пополам.
Он пил — солдат, слуга народа,
И с болью в сердце говорил:
«Я шёл к тебе четыре года,
Я три державы покорил…»
Хмелел солдат, слеза катилась,
Слеза несбывшихся надежд,
И на груди его светилась
Медаль за город Будапешт.

(traducción)

Los enemigos quemaron su casa.
Los enemigos quemaron su propia choza,
Mataron a toda su familia.
¿A dónde debe ir el soldado ahora,
¿A quién llevar su dolor?
Un soldado entró en un profundo dolor
En el cruce de dos caminos,
Encontré un soldado en un campo amplio
Colina cubierta de hierba.
Hay un soldado - y como terrones
Se atascó en su garganta.
El soldado dijo: "Conoce, Praskovya,
Héroe-esposo.
Preparar una comida para el invitado.
Pon una mesa ancha en la choza, -
Tu día, tu fiesta de regreso
Vine a ti para celebrar ... "
Nadie respondió al soldado.
nadie lo conoció
Y solo un cálido viento de verano
Sacudí la hierba de la tumba.
El soldado suspiró, se ajustó el cinturón,
Abrió su bolsa de viaje,
pongo una botella amarga
En la lápida gris.
"No me juzgues, Praskovya,
Que vine a ti así:
Quería beber a la salud
Y debo beber por la paz.
Los amigos se volverán a encontrar, las novias,
Pero no convergeremos para siempre..."
Y el soldado bebió de una taza de cobre
Vino con tristeza por la mitad.
Bebió: un soldado, un servidor del pueblo,
Y con dolor en el corazón dijo:
“Fui a ti durante cuatro años,
Conquisté tres poderes..."
El soldado estaba borracho, una lágrima rodó,
Lágrimas de esperanzas incumplidas
Y en su pecho brilló
Medalla para la ciudad de Budapest.