Traducción de la letra de la canción Как служил солдат - Эдуард Хиль, Матвей Исаакович Блантер

Как служил солдат (original)

Как служил солдат службу ратную,
Службу ратную, службу трудную
Двадцать лет служил и еще пять лет…
Генерал-аншеф ему отпуск дал.
2. Как пришел солдат во родимый дом —
Вся-то грудь в крестах, сам седой, как лунь.
На крыльце стоит молода жена —
Двадцати годов словно не было.
3. Ни морщинки нет на щеках ее,
Ни сединки нет в косах девичьих.
Посмотрел солдат на жену свою
И сказал солдат слово горькое: 4. «Видно ты, жена, хорошо жила.
Хорошо жила — не состарилась…»
А в ответ с крыльца говорит она,
Говорит, сама горько плачется: 5. «Не жена твоя я законная,
А я дочь твоя, дочь сиротская.
А жена твоя пятый год лежит
Во сырой земле под березонькой."6. Как вошел в избу, сел за стол солдат,
Зелена вина приказал подать.
Пьет вино солдат, по щекам его
То ль вино течет, то ли слезаньки.

Как служил солдат (traducción)

¿Cómo sirvió un soldado en el servicio militar?
Servicio militar, servicio difícil
Sirvió durante veinte años y otros cinco años...
El general en jefe le dio permiso.
2. Cómo llegó el soldado a su querida casa -
Todo su pecho está en cruces, él mismo es canoso, como un aguilucho.
En el porche se encuentra una joven esposa -
Veinte años no parecían existir.
3. No hay una arruga en sus mejillas,
No hay ni una sola cana en las trenzas de niña.
El soldado miró a su esposa.
Y el soldado dijo una palabra amarga: 4. “Ya ves, mujer, viviste bien.
Vivió bien, no envejeció ... "
Y en respuesta desde el porche dice:
Ella dice que está llorando amargamente: 5. “Yo no soy tu esposa legal,
Y yo soy tu hija, una hija huérfana.
Y tu esposa ha estado mintiendo por quinto año
En la tierra húmeda bajo el abedul". 6. Tan pronto como entró en la cabaña, el soldado se sentó a la mesa,
Vino verde pedido para servir.
El soldado bebe vino, en sus mejillas
O el vino corre, o las lágrimas.