Traducción de la letra de la canción Зима - Эдуард Хиль

Зима (original)

У леса на опушке жила Зима в избушке.
Она снежки солила в березовой кадушке,
Она сучила пряжу, она ткала холсты
Ковала ледяные да над реками мосты.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Ходила на охоту, хранила серебро,
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог - всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Зима (traducción)

En el borde del bosque, Winter vivía en una choza.
Ella salaba bolas de nieve en una tina de abedul,
Ella tejió hilo, ella tejió lienzos
Puentes de hielo forjados sobre ríos.
El techo está helado, la puerta chirría,
Detrás de la pared áspera, la oscuridad es espinosa.
A medida que vas más allá del umbral: escarcha por todas partes,
Y desde las ventanas el parque es azul-azul.
El techo está helado, la puerta chirría,
Detrás de la pared áspera, la oscuridad es espinosa.
A medida que vas más allá del umbral: escarcha por todas partes,
Y desde las ventanas el parque es azul-azul.
Fui a cazar, guardé plata,
Planté un mes delgado en un cubo de cristal.
Cosía abrigos de piel para los árboles, trabajaba en una pista de trineos,
Y luego se apresuró al bosque para descansar en la cabaña.
El techo está helado, la puerta chirría,
Detrás de la pared áspera, la oscuridad es espinosa.
A medida que vas más allá del umbral: escarcha por todas partes,
Y desde las ventanas el parque es azul-azul.
El techo está helado, la puerta chirría,
Detrás de la pared áspera, la oscuridad es espinosa.
A medida que vas más allá del umbral: escarcha por todas partes,
Y desde las ventanas el parque es azul-azul.