Traducción de la letra de la canción Big Change - Swearin'

Big Change (original)

High school summer vacation
On heavy rotation
It spills through broken PA speakers
We are all older now
And the same things get us going
At least I can admit it
The best years of our lives
Were spent in some stranger’s basement
Medley made of empty cans and exes
And that radical romantic conversation
About how we are like mutants
Who found each other by chance through rock n roll music
Clenched fist, eyes wild
Scream over the records, you artfully compiled
While I put my bad faith into practice
Sit at home on Saturday night
Ease into my false sense of superiority
No art degree, no conservatory
Just Katie and me
And whatever we are drinking
To diminish our diplomacy
If you can’t appreciate the art
Appreciate the air conditioning
High school dance with me baby
I gave it all up
Baby, I slipped away before your grasp was too tight
We’re both older now
But you still let the music determine how you feel
Any given night
Watch you sway in your dress, say, «I'm ruining your life.»
And say, «You are not like the others
You’ll practice, you’ll change
Unlearn a toxic pattern with zero effort made.»
Well I haggled and for just a moment
It’s a beautiful idea
But hopelessness brings consistency
And the disappointment, it isn’t surprising
So never swoon
You sing songs to clean your fingernails to
And your letters read and write and seek out the guillotine

(traducción)

vacaciones de verano de la escuela secundaria
En rotación intensa
Se derrama a través de altavoces PA rotos
Todos somos mayores ahora
Y las mismas cosas nos ponen en marcha
Al menos puedo admitirlo
Los mejores años de nuestras vidas
Se gastaron en el sótano de un extraño
Popurrí hecho de latas vacías y ex
Y esa conversación romántica radical
Sobre cómo somos como mutantes
Que se encontraron por casualidad a través de la música rock n roll
Puño cerrado, ojos salvajes
Grita sobre los registros, compilaste ingeniosamente
Mientras pongo en práctica mi mala fe
Siéntate en casa el sábado por la noche
Facilidad en mi falso sentido de superioridad
Sin título de arte, sin conservatorio
Solo katie y yo
Y lo que sea que estemos bebiendo
Para disminuir nuestra diplomacia
Si no puedes apreciar el arte
Apreciar el aire acondicionado.
Baile de secundaria conmigo bebe
lo dejé todo
Cariño, me escapé antes de que tu agarre fuera demasiado fuerte
Ambos somos mayores ahora
Pero todavía dejas que la música determine cómo te sientes
Cualquier noche dada
Verte balancearte con tu vestido, decir: «Te estoy arruinando la vida».
Y decir: «Tú no eres como los demás
Practicarás, cambiarás
Desaprender un patrón tóxico sin esfuerzo.»
Bueno, regateé y por un momento
es una hermosa idea
Pero la desesperanza trae consistencia
Y la decepción, no es de extrañar
Así que nunca te desmayes
Cantas canciones para limpiarte las uñas
Y tus letras leen y escriben y buscan la guillotina