Traducción de la letra de la canción Ancient Maps - Sweet Crude

Ancient Maps (original)

You and I stood side by side
Waiting in the lines to ride the rides
There was a beach but now it’s gone
Look at the creatures we’ve become
Tucked away in attics high
Ancient maps of times gone by
Look at the roads we used to run
Look at the creatures we’ve become
Baisse ta tête et ferme tes mains
(Bow your head and close your hands)
Verse du vin et casse du pain
(Pour some wine and break some bread)
Let us repent for what we’ve done
Look at the creatures we’ve become
Sang for wind and danced for rain
Woke up in the sugar cane
You were the moon and I the sun
Look at the creatures we’ve become
Et toi t’entends c’est cloches d'église?
(And do you hear those church bells?)
Ça connait pas que c’est un voisinage icitte?
(Don't they know that this is a neighborhood?)
Les petits en dedans sont après dormir
(The kids inside are sleeping)
On a pas ça qu’on avait
(We don’t have what we had)
C’est pas comme c'était
(It's not like it was)
C’est pas comme c'était
(It's not like it was)
Pas du tout
(Not at all)
Pas du tout
(Not at all)

(traducción)

tú y yo estuvimos uno al lado del otro
Esperando en las filas para montar los juegos
Había una playa pero ahora se ha ido
Mira las criaturas en las que nos hemos convertido
Escondido en áticos altos
Mapas antiguos de tiempos pasados
Mira los caminos que solíamos correr
Mira las criaturas en las que nos hemos convertido
Baisse ta tête et ferme tes main
(Incline la cabeza y cierre las manos)
Verse du vin et casse du pain
(Verter un poco de vino y romper un poco de pan)
Arrepintámonos de lo que hemos hecho
Mira las criaturas en las que nos hemos convertido
Cantó para el viento y bailó para la lluvia
Desperté en la caña de azúcar
Tu eras la luna y yo el sol
Mira las criaturas en las que nos hemos convertido
Et toi t’entends c’est cloches d'église?
(¿Y escuchas esas campanas de iglesia?)
Ça connait pas que c'est un voisinage icitte?
(¿No saben que esto es un barrio?)
Les petits en dedans sont après dormir
(Los niños adentro están durmiendo)
En un pas ça qu'on avait
(No tenemos lo que teníamos)
C'est pas comme c'était
(No es como lo fue)
C'est pas comme c'était
(No es como lo fue)
Pas du tout
(De nada)
Pas du tout
(De nada)