Traducción de la letra de la canción La Cheminée - Sweet Crude

La Cheminée (original)

Toi t’as la cheminée;
Moi j’ai le feu
(You've got the fireplace; I’ve got the fire)
Toi t’as les souliers;
Moi j’ai les pieds
(You have the shoes; I have the feet)
What I need is what you got
Unless you’ve got it bad
In which case I’ve had enough for both of us
Toi t’as la carabine;
Moi j’ai les bals
(You've got the rifle; I’ve got the bullets)
Et toi tu manques jamais;
Moi, je reste tranquille
(You never miss, and I stand still)
What I need is what you got
Unless you’ve got it bad
In which case I’ve had enough for both of us
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi
(My wagon has wooden wheels, and you, you’re the mud)
Toi t’as le coeur casséd
Moi j’ai de la colle
(You've got a broken heart; I’ve got the glue)
What I need is what you got
Unless you’ve got it bad
In which case I’ve had enough for both of us
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c’est toi

(traducción)

Toi t'as la cheminée;
Moi j'ai le feu
(Tú tienes la chimenea, yo tengo el fuego)
Toi t'as les souliers;
Moi j'ai les pieds
(Tú tienes los zapatos, yo tengo los pies)
Lo que necesito es lo que tienes
A menos que lo tengas mal
En cuyo caso, he tenido suficiente para los dos
Toi t'as la carabina;
Moi j'ai les bals
(Tú tienes el rifle; yo tengo las balas)
Et toi tu manques jamais;
Moi, je reste tranquille
(Tú nunca fallas, y yo me quedo quieto)
Lo que necesito es lo que tienes
A menos que lo tengas mal
En cuyo caso, he tenido suficiente para los dos
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi
(Mi vagón tiene ruedas de madera, y tú eres el barro)
Toi t'as le coeur casséd
Moi j'ai de la colle
(Tienes el corazón roto, yo tengo el pegamento)
Lo que necesito es lo que tienes
A menos que lo tengas mal
En cuyo caso, he tenido suficiente para los dos
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi
Mon wagon a des roues en bois
Et la boue, la boue c'est toi