Traducción de la letra de la canción One in the Hand - Sweet Crude

One in the Hand (original)

One in the hand, two in the bush
You got my queen, but I got your rooks
The castle is soon falling
The sun is down and the moon’s calling
Hey
Whoa
No need to be so upset
This is as good as it gets
Arrete de me quereller, mon fusible est court
(Stop bugging me, I have a short fuse)
On a pas du temps, ici viennent les morts
(We're out of time and here come the dead)
It’s gonna be a long weekend
It’s cold and the boat’s sinking
Hey
Whoa
No need to be so upset
Ceci est si bon qu’il peut-être
(This is as good as it gets)
Un dans la main, deux dans la talle
(One in the hand, two in the bush)
Ce jeu ici, ca va me faire du mal
(This game is hurting me)
Il est tard et on a besoin
(It's getting late and we need)
D’rester en vie jusqu'à demain
(To stay alive until tomorrow)
Hey
Whoa
No need to be so upset
This is as good as it gets

(traducción)

Uno en la mano, dos en el arbusto
Tú tienes mi reina, pero yo tengo tus torres
El castillo pronto se cae
El sol se ha puesto y la luna está llamando
Oye
Vaya
No hay necesidad de estar tan molesto
Esto es tan bueno como se pone
Arrete de me quereller, mon fusible est court
(Deja de molestarme, tengo un fusible corto)
En un pas du temps, ici viennent les morts
(Nos quedamos sin tiempo y aquí vienen los muertos)
va a ser un fin de semana largo
Hace frío y el barco se hunde
Oye
Vaya
No hay necesidad de estar tan molesto
Ceci est si bon qu'il peut-être
(Esto es tan bueno como parece)
Un dans la main, deux dans la talle
(Uno en la mano, dos en el monte)
Ce jeu ici, ca va me faire du mal
(Este juego me está haciendo daño)
Il est tard et on a besoin
(Se está haciendo tarde y necesitamos)
D'rester en vie jusqu'à demain
(Mantenerse vivo hasta mañana)
Oye
Vaya
No hay necesidad de estar tan molesto
Esto es tan bueno como se pone