Traducción de la letra de la canción Hornets' Nest - Sweet Crude

Hornets' Nest (original)

Don’t wanna be that kind of guy
Walking imaginary lines
Setting fires in paradise
Shoving papers off the desk
T'étais fou, t'étais fou
(You were crazy, you were crazy)
A baseball bat to the hornets' nest
T'étais fou, t'étais fou
(You were crazy, you were crazy)
Waiting around for what comes next
J'étais après boire
(I was drinking)
Chaque soir
(Every night)
Après jongler à vaurienne toi
(Stewing over worthless you)
T'étais ma belle tu t’rappelle?
(You were my lady, you remember?)
Mais aujourd’hui
(But today)
J’va boire pour moi
(I'm drinking for me)
Like red wine and candle wax
Mais tu m’as dit, tu m’as dit…
(But you told me, you told me…)
And chewing gum between the cracks
Mais tu m’as dit, tu m’as dit…
(But you told me, you told me…)
You can’t avoid the simple facts
J'étais après boire
Chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t’rappelle?
Mais aujourd’hui
J’va boire pour moi
Don’t wanna be that kind of guy
Walking imaginary lines
Or the girl you learn to despise?
J'étais après boire
Chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t’rappelle?
Mais aujourd’hui
J’va boire pour moi
We were in it from the beginning
We had it all
In the midst of the muggy morning
We heard the call
Coming through to my canoe:
There was time
You fell asleep like a spoiled child
I paddled on throughout the night despite my tired eyes
The moon was gone
Nothing to hide from
You were mine
I’m gonna make it my mission
To break with tradition
And sail upstream…

(traducción)

No quiero ser ese tipo de chico
Caminando líneas imaginarias
Prendiendo fuego en el paraíso
Sacudir papeles del escritorio
T'étais fou, t'étais fou
(Estabas loco, estabas loco)
Un bate de béisbol al avispero
T'étais fou, t'étais fou
(Estabas loco, estabas loco)
Esperando por lo que viene después
J'étais après boire
(Estaba bebiendo)
chaque soir
(Cada noche)
Après jongler à vaurienne toi
(Hornándose sobre ti sin valor)
T'étais ma belle tu t'rappelle?
(Eras mi señora, ¿recuerdas?)
Mais aujourd’hui
(Pero hoy)
J'va boire pour moi
(Estoy bebiendo para mí)
Como vino tinto y cera de vela
Mais tu m’as dit, tu m’as dit…
(Pero me dijiste, me dijiste…)
Y mascando chicle entre las grietas
Mais tu m’as dit, tu m’as dit…
(Pero me dijiste, me dijiste…)
No puedes evitar los hechos simples
J'étais après boire
chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t'rappelle?
Mais aujourd’hui
J'va boire pour moi
No quiero ser ese tipo de chico
Caminando líneas imaginarias
¿O la chica que aprendes a despreciar?
J'étais après boire
chaque soir
Après jongler à vaurienne toi
T'étais ma belle tu t'rappelle?
Mais aujourd’hui
J'va boire pour moi
Estábamos en esto desde el principio
Lo teníamos todo
En medio de la bochornosa mañana
escuchamos la llamada
Llegando a mi canoa:
hubo tiempo
Te dormiste como un niño mimado
Seguí remando toda la noche a pesar de mis ojos cansados
la luna se fue
Nada de lo que esconderse
Tú eres mio
Voy a hacer que sea mi misión
Para romper con la tradición
Y navegar contra la corriente...