Traducción de la letra de la canción Scrub Me Mama With a Boogie Beat - Swing Republic, Will Bradley

Scrub Me Mama With a Boogie Beat (original)

In Harlem there’s a little place where everyone goes
To see the way a washerwoman washes her clothes
If you like boogie woogie rhythm, she’s got a beat
Let the boogie woogie washerwoman give you a treat!
On every afternoon at one the sessions begin
And all the boys from all the bands come down and sit in
They sit around and knock each other out when they play
While the boogie woogie washerwoman washes all day
Rubbley-ub-dub, that’s just the way she rubs
Rubbley-ub-dub, that’s just the way she scrubs
Rubbley-ub-dub, she wears out all her dubs
She rubs and rubs her knuckles right down to the nubs!
Rubbley-ub-dub, that’s how she kicks it off
Rubbley-ub-dub, she keeps it nice and soft
Rubbley-ub-dub, till someone hollers on
«Scrub me mama with a boogie beat!»
You really ought to visit there if you’ve never been
It doesn’t cost a penny, just come down and walk in
If you like boogie woogie rhythm, you’ll get a treat
Let the boogie woogie washerwoman give you the beat!
Rub rub rub rub, a-rubbin' all day
She’s a-scrubbin' a boogie woogir rhythm all day!
Scrub, rub, a-washin' all day
Scrub me mama with a boogie beat!
Scrub me mama, scrub me clean
And let me dream till (scat)
Rubbley-ub-dub, that’s the way she scrubs
Rubs rubs rubs, rubbib' along
Singin' a baloogie woogie song
Toot-toot-toot-doodley-ah-dah!
That’s how she kicks it off
Ti-diddley-ah-hah!
She keeps it nice and soft
Ti-diddley-ah-hah!
To someone, all is all
Scrub me mama with a boogie beat!

(traducción)

En Harlem hay un pequeño lugar donde todos van
Para ver la forma en que una lavandera lava su ropa
Si te gusta el ritmo boogie woogie, ella tiene un ritmo
¡Deja que la lavandera boogie woogie te dé un regalo!
Todas las tardes a la una comienzan las sesiones
Y todos los chicos de todas las bandas bajan y se sientan en
Se sientan y se golpean mutuamente cuando juegan.
Mientras la lavandera boogie woogie lava todo el día
Rubbley-ub-dub, así es como se frota
Rubbley-ub-dub, así es como se frota
Rubbley-ub-dub, ella gasta todos sus doblajes
¡Se frota y frota sus nudillos hasta las protuberancias!
Rubbley-ub-dub, así es como ella lo inicia
Rubbley-ub-dub, ella lo mantiene agradable y suave
Rubbley-ub-dub, hasta que alguien grite
«¡Frótame mamá con un ritmo de boogie!»
Realmente deberías visitar allí si nunca has estado
No cuesta un centavo, solo baja y entra
Si te gusta el ritmo boogie woogie, te encantará
¡Deja que la lavandera boogie woogie te dé el ritmo!
Frotar frotar frotar frotar, frotar todo el día
¡Está fregando un ritmo de boogie woogir todo el día!
Frotar, frotar, lavar todo el día
¡Frótame, mamá, con un ritmo de boogie!
Frótame mamá, frótame
Y déjame soñar hasta (scat)
Rubbley-ub-dub, así es como se frota
Frota, frota, frota, frota a lo largo
Cantando una canción baloogie woogie
Toot-toot-toot-doodley-ah-dah!
Así es como ella lo arranca.
Ti-diddley-ah-hah!
Ella lo mantiene agradable y suave.
Ti-diddley-ah-hah!
Para alguien, todo es todo
¡Frótame, mamá, con un ritmo de boogie!