Traducción de la letra de la canción Really Wanna Know - Swizzz

Really Wanna Know (original)

Every night I wake up, 3 in the mornin'
Insomnia keeps a little nigga zonin'
Thanks to you B, I can finally see the light
Cause I don’t think they wanna know
What’s on the other side
Darkness, but this ain’t as dark as it gets
Laugh at them when they thought a nigga lost his wit
It’s ok now cause it all seems legit
But it’s awfully not
And your probably full of shit
Thank you for the light
Now I’m draped in all black
With an empty Jack bottle and with a logo on my hat
Always and forever, just know I got your back
I will die for you homie just to put it like that
Nothing here is fake so deep down you know
There’s no limit I won’t go If I have to let it show
Words can’t express how I feel
Pain will linger, some wounds never heal
Because I’m living in a world where the sun don’t shine
And the sound of a shot might blow a nigga’s mind
If you really wanna know (If you really wanna know)
If you really wanna know (I don’t think you wanna know)
Because I’m living in a world where the sun don’t shine
And the sound of a shot might blow a nigga’s mind
If you really wanna know (If you really wanna know)
If you really wanna know (I don’t think you wanna know)
See I remember when we first met
Middle school thumpin'
Biggest homie on the block
Only one dunkin'
Mushroom cut on a six foot frame
Stretched out colored tee
With a barbecue stain
Yes Big B I remember those days
They will never leave me Or lead me astray
I fight and I feel your pain
But no matter what I do This shit will not go away!
I wish that it would all go away!
I wish god would listen every time that I pray
I’m speechless but there’s so much to say
Every day is a blessin' but I’m living in the shade
And hope is all I got left
How can I be alive when I have to greet death
Everything ripe rots
I guess it is what it is It just ain’t what you thought
Now I’m haunted by nightmares from the past
Like the time we got drunk to go ride in the van
Swervin' in and out of lanes
With your foot on the gas
Full speed down the street
Lost control then crashed
And all I can see was broken glass
I was sprawled on the pavement layed out pitch black
I woke up saw your face on the dash
Heard you yell my name but I was out so fast
Now there’s nothing in life we can’t cope with
I don’t give a fuck about a doctor’s diagnosis
Paranoid skitzo, manic depression
Can not hold back a candid confession
To you B comin' truly from the heart
I’ll be there till the end
Cause you were there from the start
From a brotha to anotha
You’ll never have to suffer
Cause you will always have your brothas

Really Wanna Know (traducción)

Todas las noches me despierto, a las 3 de la mañana
El insomnio mantiene a un pequeño nigga zonin'
Gracias a ti B, por fin puedo ver la luz
Porque no creo que ellos quieran saber
Que hay del otro lado
Oscuridad, pero esto no es tan oscuro como parece
Ríete de ellos cuando pensaron que un negro perdió el ingenio
Está bien ahora porque todo parece legítimo
Pero es terriblemente no
Y probablemente estés lleno de mierda
gracias por la luz
Ahora estoy envuelto en todo negro
Con una botella de Jack vacía y con un logo en mi sombrero
Siempre y para siempre, solo sé que te cubro las espaldas
Moriré por ti homie solo para decirlo así
Nada aquí es falso, así que en el fondo sabes
No hay límite, no iré si tengo que dejar que se muestre
Las palabras no pueden expresar cómo me siento
El dolor persistirá, algunas heridas nunca sanan
Porque estoy viviendo en un mundo donde el sol no brilla
Y el sonido de un disparo podría volar la mente de un negro
Si realmente quieres saber (si realmente quieres saber)
Si realmente quieres saber (no creo que quieras saber)
Porque estoy viviendo en un mundo donde el sol no brilla
Y el sonido de un disparo podría volar la mente de un negro
Si realmente quieres saber (si realmente quieres saber)
Si realmente quieres saber (no creo que quieras saber)
Mira, recuerdo cuando nos conocimos
La escuela secundaria golpeando
El homie más grande de la cuadra
Solo un clavado
Hongo cortado en un marco de seis pies
Camiseta de color estirada
Con una mancha de barbacoa
Sí, Big B, recuerdo esos días.
Nunca me dejarán ni me desviarán
Lucho y siento tu dolor
Pero no importa lo que haga ¡Esta mierda no desaparecerá!
¡Deseo que todo desaparezca!
Desearía que Dios escuchara cada vez que rezo
Estoy sin palabras, pero hay mucho que decir.
Cada día es una bendición, pero estoy viviendo en la sombra
Y la esperanza es todo lo que me queda
¿Cómo puedo estar vivo cuando tengo que saludar a la muerte?
todo lo que esta maduro se pudre
Supongo que es lo que es Simplemente no es lo que pensabas
Ahora estoy atormentado por pesadillas del pasado
Como la vez que nos emborrachamos para ir a andar en la camioneta
Swervin 'dentro y fuera de los carriles
Con el pie en el acelerador
A toda velocidad por la calle
Perdió el control y luego se estrelló
Y todo lo que puedo ver son vidrios rotos
Estaba tirado en el pavimento completamente negro
Me desperté y vi tu cara en el tablero
Te escuché gritar mi nombre pero salí tan rápido
Ahora no hay nada en la vida con lo que no podamos hacer frente
Me importa un carajo el diagnóstico de un médico
Skitzo paranoico, depresión maníaca
No puedo contener una confesión sincera
Para ti B viniendo verdaderamente desde el corazón
Estaré allí hasta el final
Porque estuviste allí desde el principio
De un brotha a anotha
Nunca tendrás que sufrir
Porque siempre tendrás tus brothas