Traducción de la letra de la canción FV Till I Die - Hopsin, Swizzz

FV Till I Die (original)

Ya’ll ain’t even seen the nigga Hop coming
That’s how I roll, dawg
The second niggas take they eyes off me
I leave 'em on the side of the road, dawg
I’m the realest, believe me
Niggas can’t see me, they’ll take a life to be me
Ye-yeah, who the fuck I rep?
Can you remind me
It’s Funk Volume till I D-I-E, my nigga
Yeah, you behind if you don’t know the power (nigga)
Plotted this shit the moment Ruthless started goin' sour (what?)
Niggas is sayin' fuck you to us, but we have spoke it louder
Now they come to us for advice in the game, they know it’s ours (true)
Cause It’s so hard just to survive in this era
We learn from trial and error, it’s hard for cowards to bare us
They know the style is terror, nigga we everywhere
Yeezy and Hov ain’t the only niggas that’s wildin' in Paris
Back in the day, me and my nigga SwizZz was always in grind mode
Reppin' that 818 was just like walkin' that tightrope
We’ve seen rappers come and go and get lost in this cycle
So we had to fuckin' make sure we left all of your minds blown
SwizZz?
He told me 'bout his brother Damien sayin' that he could create a
structure for us
We’re guaranteed to make a win
I said I’m in, let the games begin
So he introduced us, then after that
We plotted on some ways to make us trend, yeah
Ya’ll ain’t even seen the nigga Hop coming
That’s how I roll, dawg
The second niggas take they eyes off me
I leave 'em on the side of the road, dawg
I’m the realest, believe me
Niggas can’t see me, they’ll take a life to be me
Ye-yeah, who the fuck I rep?
Can you remind me
It’s Funk Volume till I D-I-E, my nigga
You see, I took a shot out of the glass of mischief
Made an album so raw the way you just had to get it, every track explicit
I figured those of you who was in love with rap would listen
And tell your parents that it’s the one gift they should grab for Christmas
Then I blew up way faster than what I had predicted
It’s like magic, isn’t it, they love my language and graphic image
Some people thought Ruthless put me into a bad position
But I over came it and outshined 'em, I’m back up in it
2011, went on a nation wide tour
Came back and dropped that Ill Mind 4
That put me in a cool place, swiped up a million views in a few days
I celebrated inside of swimming pools sippin' Kool Aid
I shot a video with my nigga Tech and B.o.B
I went from feeling lonely to how does everyone know me?
2012, I made the XXL Freshman list
I knew that this fuckin' game was gon' be mine when I stepped in it
Come on, man
Ya’ll ain’t even seen the nigga Hop coming
That’s how I roll, dawg
The second niggas take they eyes off me
I leave 'em on the side of the road, dawg
I’m the realest, believe me
Niggas can’t see me, they’ll take a life to be me
Ye-yeah, who the fuck I rep?
Can you remind me
It’s Funk Volume till I D-I-E, my nigga
I was online chillin', bloggin' and whatnot (okay)
I stumbled across this one nigga, reminded me of a young Pac (right)
I asked Dame if he heard of Dizzy he said, «Come on Hop
I been bumpin' his shit before you, bruh, his songs hot.»
If he had that push, then so many doors’ll become unlocked
He said we should sign him, I said that’s a long shot
We flew him to Denver to see our show and said you fuck with this shit?
He said, «Shit nigga, yiggity yamp, I’m up in this bitch.»
A few months later, one of the homies had stopped me
Asked if I had seen this raunchy, zombie filled, godly video, that’s beyond
beast
I said, «probably, I don’t know, who the fuck you speakin 'bout?»
He showed me Skitzo by Jarren Benton, I started freakin' out!
I’m like, oh shit!
I had to show SwizZz
And Dame and they both flipped, it’s a trip, this nigga’s so sick!
We had to put him on quick and blow this nigga up
Now we got a serious squad, the truth, it is nuts
Yo, I took the college route to figure out my path in life
Romp the UCI and that lead me right back behind the mic
I tried to make my dad proud, brother got his MBA
While I was wildin', takin' random classes tryna find my way
Junior year, I had to bounce not to blindly chasin' dream
Calculated riffs, I knew that I devised a perfect scheme
Hop was gazin' at the moonlight, I just hit the valley scene
Dame got rocked by the recession, then we formed the fuckin' team
F-U-N-K-V-O-L-U-M-E, nigga
Seven years into this shit, somehow we’re only gettin' bigger
And we’re just now gonna start the shit, I’ve been up out the picture
Dizzy, Hop, Jarren, and Hoppa stay confident I deliver
So I’m grateful for the chance and the position that I’m placed
Meet the aftermath, the aftermath, the Funk is in your face
Independent livin', we control every decision made
What up Dame?
Prepare the reign, we killin' this thing, it won’t stop, bitch!
Haha, Zzzeed up
Don’t act like you don’t know what time it is fool
SwizZz
Dizzy motherfuckin' Wright
Jarren Benton
DJ Hoppa
Let’s make it
Ye-yeah, who the fuck I rep?
Can you remind me
It’s Funk Volume till I D-I-E, my nigga

FV Till I Die (traducción)

Ni siquiera has visto venir al nigga Hop
Así es como ruedo, amigo
Los segundos niggas me quitan los ojos de encima.
Los dejo a un lado de la carretera, amigo
Soy el más real, créeme
Niggas no puede verme, tomarán una vida para ser yo
Sí, sí, ¿a quién carajos represento?
Puedes tu recordarme
Es Funk Volume hasta que I D-I-E, mi negro
Sí, estás detrás si no conoces el poder (nigga)
Tracé esta mierda en el momento en que Ruthless comenzó a amargarse (¿qué?)
Niggas nos está diciendo que te jodan, pero lo hemos hablado más fuerte
Ahora vienen a nosotros por consejo en el juego, saben que es nuestro (verdad)
Porque es tan difícil sobrevivir en esta era
Aprendemos de prueba y error, es difícil que los cobardes nos desnuden
Saben que el estilo es terror, nigga estamos en todas partes
Yeezy y Hov no son los únicos niggas que están locos en París
En el pasado, mi nigga SwizZz y yo siempre estábamos en modo de rutina
Representar ese 818 fue como caminar en la cuerda floja
Hemos visto raperos ir y venir y perderse en este ciclo
Así que tuvimos que asegurarnos de dejarlos a todos boquiabiertos
SwizZz?
Me contó que su hermano Damien decía que podía crear un
estructura para nosotros
Estamos garantizados para ganar
Dije que estoy dentro, que comiencen los juegos
Así que nos presentó, luego después de eso
Planeamos algunas formas de hacernos tendencia, sí
Ni siquiera has visto venir al nigga Hop
Así es como ruedo, amigo
Los segundos niggas me quitan los ojos de encima.
Los dejo a un lado de la carretera, amigo
Soy el más real, créeme
Niggas no puede verme, tomarán una vida para ser yo
Sí, sí, ¿a quién carajos represento?
Puedes tu recordarme
Es Funk Volume hasta que I D-I-E, mi negro
Verás, tomé un trago del vaso de la travesura
Hice un álbum tan crudo de la forma en que tenías que conseguirlo, cada pista explícita
Pensé que aquellos de ustedes que estaban enamorados del rap escucharían
Y diles a tus padres que es el único regalo que deberían comprar para Navidad.
Entonces exploté mucho más rápido de lo que había predicho
Es como magia, ¿no? Les encanta mi lenguaje y mi imagen gráfica.
Algunas personas pensaron que Ruthless me puso en una mala posición
Pero llegué y los eclipsé, estoy de vuelta en eso
2011, realizó una gira nacional
Regresó y dejó caer ese Ill Mind 4
Eso me puso en un lugar genial, gané un millón de visitas en unos pocos días.
Celebré dentro de piscinas bebiendo Kool Aid
Grabé un video con mi nigga Tech y B.o.B
Pasé de sentirme solo a ¿cómo me conocen todos?
2012, entré en la lista de estudiantes de primer año XXL
Sabía que este jodido juego iba a ser mío cuando entré en él
Vamos hombre
Ni siquiera has visto venir al nigga Hop
Así es como ruedo, amigo
Los segundos niggas me quitan los ojos de encima.
Los dejo a un lado de la carretera, amigo
Soy el más real, créeme
Niggas no puede verme, tomarán una vida para ser yo
Sí, sí, ¿a quién carajos represento?
Puedes tu recordarme
Es Funk Volume hasta que I D-I-E, mi negro
Estaba en línea relajándome, blogueando y todo eso (está bien)
Me encontré con este negro, me recordó a un joven Pac (derecha)
Le pregunté a Dame si había oído hablar de Dizzy y me dijo: «Vamos, salta».
He estado chocando su mierda antes que tú, hermano, sus canciones son geniales.»
Si tuviera ese empujón, entonces muchas puertas se desbloquearían
Dijo que deberíamos firmarlo, dije que es una posibilidad remota
Lo llevamos a Denver para que viera nuestro programa y le dijimos que jodas con esta mierda.
Él dijo: "Mierda, nigga, yiggity yamp, estoy en esta perra".
Unos meses después, uno de los homies me había detenido.
Cuando me preguntaron si había visto este video obsceno, lleno de zombis y piadoso, eso está más allá
bestia
Dije, "probablemente, no sé, ¿de quién diablos hablas?"
Me mostró Skitzo de Jarren Benton, ¡comencé a enloquecer!
Estoy como, ¡oh, mierda!
Tuve que mostrar SwizZz
Y Dame y ambos fliparon, es un viaje, ¡este negro está tan enfermo!
Tuvimos que ponerlo rápido y hacer estallar a este negro
Ahora tenemos un escuadrón serio, la verdad, es una locura
Oye, tomé la ruta de la universidad para descubrir mi camino en la vida
Rompe la UCI y eso me lleva de vuelta detrás del micrófono
Traté de enorgullecer a mi papá, mi hermano obtuvo su MBA
Mientras estaba loco, tomando clases al azar tratando de encontrar mi camino
Tercer año, tuve que rebotar para no perseguir ciegamente el sueño
Riffs calculados, supe que ideé un esquema perfecto
Hop estaba mirando la luz de la luna, acabo de llegar a la escena del valle
Dame fue sacudida por la recesión, luego formamos el maldito equipo
F-U-N-K-V-O-L-U-M-E, nigga
Siete años después de esta mierda, de alguna manera solo nos estamos haciendo más grandes
Y ahora vamos a empezar la mierda, he estado fuera de escena
Dizzy, Hop, Jarren y Hoppa confían en que entrego
Así que estoy agradecido por la oportunidad y la posición en la que estoy colocado.
Conoce las secuelas, las secuelas, el Funk está en tu cara
Vida independiente, controlamos cada decisión tomada
¿Qué pasa, dama?
¡Prepara el reinado, mataremos a esta cosa, no se detendrá, perra!
Jaja, Zzzeed arriba
No actúes como si no supieras qué hora es tonto
swizzz
Mareado hijo de puta Wright
Jarren Benton
DJ Hoppa
Hagámoslo
Sí, sí, ¿a quién carajos represento?
Puedes tu recordarme
Es Funk Volume hasta que I D-I-E, mi negro