Traducción de la letra de la canción Collect Call - T.I.

Collect Call (original)

On top of the world and I’m standin tall
But if I ever ever have to take a fall
Will you accept my collect call
Will you accept my collect call
Cuz everybody loves you when you ballin
But don’t nobody want you when you fallin
I gotta know will you accept my collect call
I gotta know will you accept my collect call
I was told way back in the days when I was trappin
Never mind what niggas say judge 'em all on their actions
It’s hard to imagik in the day when I was trappin
Never mind what nine when you traveling
Havin fun gettin paper catch a case and see how niggas act then
Out a cell partner been fired he rattin on me
Got a little benja pension now they turn they back on me
Shit cuz out of sight is out of mind
Better put your trust in God homie man will let you down everytime
And I’m speaking experience, serious
Imagine my surprise hearin from the inside
Everybody talkin bout me like the nigga just died
TIP gone, 20 years at the least get 5
Man niggas just lie for suspicion of they snitchin
Not to mention the rumors of me committin suicide
God will open your eyes and show you who really with ya
But keep it in the back of your mind when its over how niggas did ya
I ain’t never asked a nigga to do shit for me
I wouldn’t do in return but guess you live and you learn
Don’t expect my well bein to be a nigga concern
Cuz I know that ain’t the way the world turn
Cuz everybody love to see a nigga assed out
Rather see you lose it all than to see you cash out
They gossip like bitches I don’t even ask how
Cuz niggas ain’t shit!
I believe that now
And it don’t even matter how much you do for people they’ll love to
See you beat down livin in the gutta, what a
Shame at the least in the game when you see
They want you locked up more than the police
The same can’t wait to get a nigga off the street
They hate to see me sittin on buckets off C
Dog beat bet to you don’t even make sense
But that mentality is exactly why you’ll never be rich, HATER!
I remain a stand up guy no matter what I
Stood tall chest out head up high
With my back against the wall layin it all on the line
With God on my side I perform everytime
Must I remind you
Similar to a miracle just short of amazin
Survived shit that would’ve drove most niggas crazy
Rose to the occasion whatever situation
Surprised haters and came out gun a blazin
Theoretically speakin but you rather be thinkin
I’ll fold cuz you want a view of me I know
All I got is the family, friends come and go
And with that understandin I put none before
My folk you know enough to do the same I hope
If not, shit ya ass will find out
When you on top everybody wanna ball with ya
but when you not you wouldn’t even know who to call would ya?

Collect Call (traducción)

En la cima del mundo y estoy alto
Pero si alguna vez tengo que caer
¿Aceptarás mi llamada por cobrar?
¿Aceptarás mi llamada por cobrar?
Porque todos te aman cuando bailas
Pero nadie te quiere cuando te caes
Tengo que saber si aceptas mi llamada por cobrar
Tengo que saber si aceptas mi llamada por cobrar
Me dijeron hace mucho tiempo en los días en que estaba atrapando
No importa lo que digan los niggas, júzgalos a todos por sus acciones
Es difícil de imaginar en el día en que estaba atrapando
No importa qué nueve cuando viajas
Divertirse conseguir papel atrapar un caso y ver cómo actúan los niggas entonces
Un compañero de celda ha sido despedido, él me delató
Tengo una pequeña pensión benja ahora me dan la espalda
Mierda porque fuera de la vista está fuera de la mente
Mejor pon tu confianza en Dios homie, el hombre te defraudará cada vez
Y estoy hablando de experiencia, en serio.
Imagina mi sorpresa escuchando desde adentro
Todo el mundo habla de mí como si el negro acabara de morir
TIP desaparecido, 20 años como mínimo, obtenga 5
Los hombres negros solo mienten por sospecha de que son soplones
Sin mencionar los rumores de que me suicidé.
Dios te abrirá los ojos y te mostrará quién está realmente contigo
Pero mantenlo en el fondo de tu mente cuando termine, ¿cómo los niggas ya lo hicieron?
Nunca le pedí a un negro que hiciera una mierda por mí
No lo haría a cambio, pero supongo que vives y aprendes
No esperes que mi bienestar sea una preocupación negra
Porque sé que esa no es la forma en que gira el mundo
Porque a todos les encanta ver a un negro enculado
Prefiero verte perderlo todo que verte cobrar
Chismean como perras, ni siquiera pregunto cómo
¡Porque los niggas no son una mierda!
Yo creo que ahora
Y ni siquiera importa cuánto hagas por las personas a las que les encantará
Te veo derrotado viviendo en el gutta, qué
Vergüenza al menos en el juego cuando ves
Quieren que te encierren más que a la policía
Lo mismo no puede esperar para sacar a un negro de la calle
Odian verme sentado en cubos de C
La apuesta de Dog Beat para ti ni siquiera tiene sentido
¡Pero esa mentalidad es exactamente la razón por la que nunca serás rico, HATER!
Sigo siendo un tipo de pie sin importar lo que haga.
Se puso de pie con el pecho alto y la cabeza en alto
Con mi espalda contra la pared y todo en la línea
Con Dios de mi lado actúo cada vez
¿Debo recordarte
Similar a un milagro justo antes de asombroso
Mierda sobrevivida que hubiera vuelto locos a la mayoría de los niggas
Estuvo a la altura de cualquier situación
Sorprendió a los que odiaban y salió disparando
Teóricamente hablando, pero prefieres estar pensando
Me retiraré porque quieres verme, lo sé
Todo lo que tengo es la familia, los amigos van y vienen
Y con ese entendimiento no puse ninguno antes
Mi gente, sabes lo suficiente para hacer lo mismo, espero
Si no, mierda, tu culo se enterará.
Cuando estás en la cima, todos quieren jugar contigo
pero cuando no, ni siquiera sabrías a quién llamar, ¿verdad?