Traducción de la letra de la canción I Can't Quit - T.I.

I Can't Quit (original)

Huh, Hell naww, I can’t quit
Hell naww, man, we got too much money to be getting shot up
Stay down, Grand Hustle
Ugh
Look, I’m this far from being a star and just that close to quitting
I never should’ve came close to missing
But I want to be a musician, pimpin', not a politician
Listen, feel my position, it’s a rough transition
Plus, I’m way too deep in the game to be trying to change
For fortune and fame and glamour, I could be in the slammer
Or six feet up under Atlanta—it's a blessing to breathe
I walk the streets with seven felonies, I’m blessed to be free
Long as somebody up in Heaven who keep blessing a G
T.I.P.'ll still be blessing CDs, so, haters, you can see these
'Cause I’m back now with something to prove
Everything to gain, pimpin', nothing to lose
I ought to start smacking niggas when it’s nothing to do
They too big?
Shoot them in the leg and even the odds
('Cause you ain’t hard) 'less you ran with Cap and C-Rod
Trapped with K.T.
and robbed with J.R.
Fucked hoes with D.P., broke bread with J.G.
Switched labels like K.P.
(Who the fuck did all that, pimp?) Me
Even though I’d rather go back to slanging drugs and shit
It’s a gang of niggas and bitches really love this shit
I can’t quit
Even though polices hate I’m legit
And rappers hate it cause they know I’m the shit
Hell naww, I can’t quit
Some niggas hating on the money I’m getting
Most of them hate it 'cause I’m fucking they bitches
Nah, pimpin', I can’t quit
Some niggas hating on the rocks and the rings
Some of them hate 'cause they don’t think I’m the King
Hell naww, I can’t quit
People hate it when you better than them
They ain’t hating?
Start worrying, then
Ayy, I’m winning, I can’t quit
It’s been… ten years, an album, and two deals
For real, we all know I should have sold two mil', at least
It’s all good, though, I flow for the streets
I do it for y’all, every weekend—you see who in the mall
Who’s still in the trap signing your shirts, giving you dap
Kicking it with you, then, get you and your folk in the club
Posing for pictures with girls, give them kisses and hugs
Pouring out liquor at shows, passing niggas the dro
One of the realest rappers niggas’ll know
But niggas be hating to the point where they be calling the station («Don't play his record»)
But they respect it 'cause I’m ready and focused
And I see they petty and bogus—I want you to know this
But most of you notice: Niggas in the game ain’t real
Got to stay selling records 'cause the fame ain’t shit
And fuck the units that they name’ll sell
It’ll break your heart to see your favorite rappers lame as hell
(Fuck them niggas! I’m the true and living!)
I can’t quit
Even though polices hate I’m legit
And rappers hate it 'cause they know I’m the shit
Hell naww, I can’t quit
Some niggas hating on the money I’m getting
Most of them hate it 'cause I’m fucking they bitches
Nah, pimpin', I can’t quit
Some niggas hating on the rocks and the rings
Some of them hate 'cause they don’t think I’m the King
Hell naww, I can’t quit
People hate it when you better than them
They ain’t hating?
Start worrying, then
Ayy, I’m winning, I can’t quit
Ayy, you can please some of the people some of the time
With some of your rhymes;
but they might not like one of them lines
(I tell you what) I’ll let you criticize me one at a time
Those of you who think I’m too cocky, get in front of the line
Whether you don’t like my ego or my arrogant flow
Don’t like that when you say I’m tight, I say, «I already know»
Don’t like how I was talking shit before my album could blow (Oh)
Like I need to calm it down, be more like the average Joe?
So, fuck you, them thoughts, and that lil' house you think I’m in
Get a Benz—I'll value your opinion then
Think I give a fuck how many times my record spins?
Fuck what you recommend, I’m back again!
Look, pimpin', I can’t quit
Even though polices hate I’m legit
And rappers hate it 'cause they know I’m the shit
Hell naww, I can’t quit
Some niggas hating on the money I’m getting
Most of them hate it 'cause I’m fucking they bitches
Nah, pimpin', I can’t quit
Some niggas hating on the rocks and the rings
Some of them hate 'cause they don’t think I’m the King
Hell naww, I can’t quit
People hate it when you better than them
They ain’t hating?
Start worrying, then
Ayy, I’m winning, I can’t quit

I Can't Quit (traducción)

Huh, diablos naww, no puedo renunciar
Demonios, hombre, tenemos demasiado dinero para que nos disparen.
Quédate abajo, gran ajetreo
Puaj
Mira, estoy tan lejos de ser una estrella y tan cerca de renunciar
Nunca debí haber estado cerca de perderme
Pero quiero ser músico, proxeneta, no político
Escucha, siente mi posición, es una transición difícil
Además, estoy demasiado metido en el juego para intentar cambiar
Por fortuna, fama y glamour, podría estar en la cárcel
O dos metros bajo Atlanta: es una bendición respirar
Camino por las calles con siete delitos graves, tengo la suerte de ser libre
Siempre y cuando alguien en el cielo siga bendiciendo a un G
T.I.P. seguirá siendo bendición de CD, así que, haters, pueden ver estos
Porque estoy de vuelta ahora con algo que probar
Todo para ganar, pimpin', nada que perder
debería empezar a azotar niggas cuando no hay nada que hacer
¿Son demasiado grandes?
Dispárales en la pierna e incluso las probabilidades
(Porque no eres duro) 'menos que corriste con Cap y C-Rod
Atrapado con K.T.
y robado con J.R.
Putas jodidas con D.P., rompieron el pan con J.G.
Etiquetas cambiadas como K.P.
(¿Quién diablos hizo todo eso, proxeneta?) Yo
Aunque prefiero volver a insultar drogas y esas cosas
Es una pandilla de niggas y las perras realmente aman esta mierda
no puedo dejar de fumar
A pesar de que las políticas odian, soy legítimo
Y los raperos lo odian porque saben que soy la mierda
Demonios no, no puedo dejar de fumar
Algunos niggas odian el dinero que estoy recibiendo
La mayoría de ellos lo odian porque me estoy tirando a esas perras
Nah, pimpin', no puedo dejar de fumar
Algunos niggas odian las rocas y los anillos
Algunos de ellos odian porque no creen que yo sea el Rey
Demonios no, no puedo dejar de fumar
La gente odia cuando eres mejor que ellos
¿No están odiando?
Empieza a preocuparte, entonces
Ayy, estoy ganando, no puedo renunciar
Han pasado… diez años, un álbum y dos acuerdos
De verdad, todos sabemos que debería haber vendido dos millones, al menos
Aunque todo está bien, fluyo por las calles
Lo hago por todos ustedes, todos los fines de semana, ya ven quién en el centro comercial
¿Quién sigue en la trampa firmando tus camisas, dándote dap?
Pateándolo contigo, entonces, llévate a ti y a tu gente al club
Posar para fotos con chicas, darles besos y abrazos.
Derramando licor en espectáculos, pasando niggas el dro
Uno de los raperos más reales que conocerán los negros
Pero los niggas odian hasta el punto en que llaman a la estación («No reproduzcas su disco»)
Pero lo respetan porque estoy listo y concentrado
Y veo que son mezquinos y falsos, quiero que sepas esto
Pero la mayoría de ustedes notaron: Niggas en el juego no es real
Tengo que quedarme vendiendo discos porque la fama no es una mierda
Y a la mierda las unidades que ellos nombrarán venderán
Te romperá el corazón ver a tus raperos favoritos tontos como el infierno
(¡A la mierda esos niggas! ¡Soy el verdadero y vivo!)
no puedo dejar de fumar
A pesar de que las políticas odian, soy legítimo
Y los raperos lo odian porque saben que soy la mierda
Demonios no, no puedo dejar de fumar
Algunos niggas odian el dinero que estoy recibiendo
La mayoría de ellos lo odian porque me estoy tirando a esas perras
Nah, pimpin', no puedo dejar de fumar
Algunos niggas odian las rocas y los anillos
Algunos de ellos odian porque no creen que yo sea el Rey
Demonios no, no puedo dejar de fumar
La gente odia cuando eres mejor que ellos
¿No están odiando?
Empieza a preocuparte, entonces
Ayy, estoy ganando, no puedo renunciar
Ayy, puedes complacer a algunas de las personas algunas veces
con alguna de tus rimas;
pero puede que no les guste una de esas líneas
(Te diré qué) Dejaré que me critiques uno a la vez
Aquellos de ustedes que piensan que soy demasiado arrogante, pónganse al frente de la línea
Si no te gusta mi ego o mi flujo arrogante
No me gusta que cuando dices que estoy apretado, yo digo: «Ya lo sé»
no me gusta cómo estaba hablando mierda antes de que mi álbum explotara (oh)
¿Como si necesitara calmarme, ser más como el Joe promedio?
Entonces, vete a la mierda, esos pensamientos, y esa pequeña casa en la que crees que estoy
Consigue un Benz. Valoraré tu opinión entonces.
¿Crees que me importa un carajo cuántas veces gira mi disco?
A la mierda lo que recomiendas, ¡he vuelto otra vez!
Mira, pimpin', no puedo dejar de fumar
A pesar de que las políticas odian, soy legítimo
Y los raperos lo odian porque saben que soy la mierda
Demonios no, no puedo dejar de fumar
Algunos niggas odian el dinero que estoy recibiendo
La mayoría de ellos lo odian porque me estoy tirando a esas perras
Nah, pimpin', no puedo dejar de fumar
Algunos niggas odian las rocas y los anillos
Algunos de ellos odian porque no creen que yo sea el Rey
Demonios no, no puedo dejar de fumar
La gente odia cuando eres mejor que ellos
¿No están odiando?
Empieza a preocuparte, entonces
Ayy, estoy ganando, no puedo renunciar