Traducción de la letra de la canción I Still Luv You - T.I.

I Still Luv You (original)

Don’t hate me shawty
But even if you hate me shawty
I still love you
And now I only wish that you could
See that my intentions were good
I still love you
Forgave me once, forgave me twice, forgave me three times
I stayed lyin', you stayed down in the meantime
Had my son and turned around and had another one
I broke yo heart when I told you bout the other one
I stay in trouble ha?
Ain’t got too much to lose
Knew I could loose it all but never thought of losin' you
Eleven years ago I still regret me choosin' you
Meetin' you, pursuin' you and doin' you in '92
You fixed plates, showed yo face at every courtdate
And all you wanted me to do was call when I was out late
How could I let you go?
I thought I knew it all
When you deserved the best and more, you been through it all
You think I sold yo dreams, but what I say I mean
Just take it to consideration, I was 17
I’m still the same man, just had a change of plan
Never ask you back and fuck a wedding band
But I still love you
Repeat Chorus 1 w/ ad libs
Went from resentin' you, hatin' you, now I’m missin' you
On the realest shit I ever dropped, dissin' pops
I never even thought, to ask my mom what happened
Just knew that you was livin' in Manhattan and I was trappin'
We never had a chance, we was in different states
But all forgiven, you was human and we make mistakes
You tried to make it up, but shit, you couldn’t pay enough
You sent me tons of toys and clothes thinkin' you gave enough
But it wasn’t though, and you wasn’t there
That’s all I knew, so I grew up thinkin' you ain’t care
I know it wasn’t fair, but ay, it wasn’t fun
But now what’s done is done, no matter wha, I’m still yo son
I could care less if none of yo other children come
I’mma be right there prayin' you live to be a million one
Finally I understand, hustlin', livin' fast
Tryin' to get the cash and settle down and be a dad
You probably never knew, cuz hey, I never said it
But pops, I’m just like you, I’m stubborn and I’m hardheaded
But now you dead in the ground, no meanin' tellin' you now
But all I wanted was for you to be proud
I still love you
Don’t hate me shawty
If I ain’t told you lately shawty
I still love you
Now I only wish that I could
See that yo intentions were good
I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Ay, I still love you
And now I only wish that I could
See that yo intentions were good
(Watch yo boy, shawty)
How could I criticize my daddy on that last verse
Lookin' at my own dirt, you got some nerve
But be that as it may, I got some shit to say
It’s been a secret, I can’t keep it for another day
I got a lil' girl, not just two lil' boys
And that’s been killin' me inside, eatin' me alive
And I can’t find the words, nor the nouns or verbs
To express whachu deserve, girl you worth the world
But I’m a man and I ain’t perfect, if you hear me now
I’ll tell you wha had happened, when, why, where and how
Me and yo mama met, we kinda kicked it off
But we wasn’t 'posed to have a baby, we just chillin' out
We had a lot in common, almost the same signs
Same goals, said thangs at the same time
But then we destroyed the situation like the a changed mind
How could I look her in her eyes and holla «Dat ain’t mine»
Her stomach gettin' bigger, and time is gettin' close
Six, seven, eight, nine months and I ain’t told mah folks
Not just messiah mama, hell, I had told yo granny
Three kids in two years, baby, daddy panicked
But I ain’t ashamed of you, I’m more ashamed of me
It’s not at all yo fault, you’d be better off blamin' me
But now I realize, where the problem lies
Forgive me babygirl, I apologize
And I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Cuz I still love you
Now I only wish that you could
See that my intentions were good

I Still Luv You (traducción)

no me odies shawty
Pero incluso si me odias, Shawty
Todavia te quiero
Y ahora solo desearía que pudieras
Mira que mis intenciones fueron buenas
Todavia te quiero
Me perdonó una vez, me perdonó dos veces, me perdonó tres veces
Me quedé mintiendo, tú te quedaste abajo mientras tanto
Tuve a mi hijo y se dio la vuelta y tuvo otro
Te rompí el corazón cuando te conté sobre el otro
Me quedo en apuros ja?
No tengo mucho que perder
Sabía que podía perderlo todo, pero nunca pensé en perderte
Hace once años todavía me arrepiento de haberte elegido
Conociéndote, persiguiéndote y haciéndote en el '92
Arreglaste platos, mostraste tu cara en cada cita en la corte
Y todo lo que querías que hiciera era llamar cuando salía tarde
¿Cómo podría dejarte ir?
Pensé que lo sabía todo
Cuando merecías lo mejor y más, has pasado por todo
Crees que vendí tus sueños, pero lo que digo lo digo en serio
Solo tómalo en consideración, yo tenía 17
Sigo siendo el mismo hombre, solo tuve un cambio de plan
Nunca te pida que vuelvas y coge una banda de bodas
Pero yo todavía te amo
Repita el Coro 1 con improvisación
Pasé de resentirte, odiarte, ahora te extraño
En la mierda más real que he dejado caer, dissin' pops
Ni siquiera pensé en preguntarle a mi mamá qué pasó
Solo sabía que estabas viviendo en Manhattan y yo estaba atrapando
Nunca tuvimos la oportunidad, estábamos en diferentes estados
Pero todo perdonado, eras humano y cometemos errores
Intentaste inventarlo, pero mierda, no pudiste pagar lo suficiente
Me enviaste toneladas de juguetes y ropa pensando que ya diste suficiente
Pero no fue así, y tú no estabas allí
Eso es todo lo que sabía, así que crecí pensando que no te importa
Sé que no fue justo, pero ay, no fue divertido
Pero ahora lo hecho, hecho está, no importa qué, sigo siendo tu hijo
No podría importarme menos si ninguno de tus otros niños viene
Voy a estar allí rezando para que vivas para ser un millón
Finalmente entiendo, apurando, viviendo rápido
Tratando de conseguir el dinero y sentar cabeza y ser padre
Probablemente nunca lo supiste, porque oye, nunca lo dije
Pero papá, soy como tú, soy terco y testarudo
Pero ahora estás muerto en el suelo, no significa que te lo diga ahora
Pero todo lo que quería era que estuvieras orgulloso
Todavia te quiero
no me odies shawty
Si no te lo he dicho últimamente, shawty
Todavia te quiero
Ahora solo desearía poder
Mira que tus intenciones eran buenas
Todavia te quiero
no me odies shawty
por favor no me odies shawty
Ay, todavía te amo
Y ahora solo desearía poder
Mira que tus intenciones eran buenas
(Cuidado, chico, shawty)
¿Cómo podría criticar a mi papá en ese último verso?
Mirando mi propia suciedad, tienes algo de valor
Pero sea como fuere, tengo algo que decir
Ha sido un secreto, no puedo guardarlo para otro día
Tengo una niña pequeña, no solo dos niños pequeños
Y eso me ha estado matando por dentro, comiéndome vivo
Y no encuentro las palabras, ni los sustantivos ni los verbos
Para expresar lo que mereces, chica, vales el mundo
Pero soy un hombre y no soy perfecto, si me escuchas ahora
Te diré qué pasó, cuándo, por qué, dónde y cómo
Tu mamá y yo nos conocimos, comenzamos un poco
Pero no se suponía que tuviéramos un bebé, solo nos relajábamos
Teníamos mucho en común, casi los mismos signos
Los mismos objetivos, dijeron cosas al mismo tiempo
Pero luego destruimos la situación como una mente cambiada
¿Cómo podría mirarla a los ojos y gritar "Eso no es mío"
Su estómago se hace más grande y el tiempo se acerca
Seis, siete, ocho, nueve meses y no les he dicho a mah amigos
No solo mesías mamá, diablos, te lo había dicho abuelita
Tres niños en dos años, bebé, papá entró en pánico
Pero no me avergüenzo de ti, me avergüenzo más de mí
No es en absoluto tu culpa, será mejor que me culpes a mí.
Pero ahora me doy cuenta de dónde está el problema
Perdóname niña, te pido disculpas
Y todavía te amo
no me odies shawty
por favor no me odies shawty
Porque todavía te amo
Ahora solo desearía que pudieras
Mira que mis intenciones fueron buenas