Traducción de la letra de la canción My Swag - T.I.

My Swag (original)

Starts on the inside, ya dig?
I don’t need mine, I got cribs where we goin (okay)
If you don’t love yourself you can’t love nobody
Keep up nigga (okay) I love myself
You gon' need to travel ladies, you go and got that mack diesel right
I’m the man from Atlanta, to way out in Cali
Catch me in New York, I’m on the way to Miami
I be in Hawaii, then catch me in Paris
I be at home barely, I’ll sleep when I’m buried
What I need some sleep for?
This dope got me geeked up
I went to Japan and made a mil' in a week bruh
These niggas can’t keep up when they see me in London
Or out in Ibiza, that time I ain’t sleep for
Bout three days maybe, you see me in Haiti
With Wyclef Jean and a selection of ladies
But my folk got that work in like they back in the 80's
See the money’s what move me, conversation don’t phase me
+ (T.I.)
(Tell 'em why cause I) Been around the worrrrrld
Traveled the seven seas (and I be)
Poppin bottles with celebrities (so you can find me)
Flyin high, smokin better trees (ay, oh-ay-ay)
Girls around the worrrrrld (yo, yo)
They keep callin me (they call me)
Paparazzi they be follow me (they all be)
Hopin that they get a shot of me
It’s my swaaaaag (they wonder what’s so special 'bout him)
(Why they ain’t sellin records like him, tell 'em)
It’s my swaaaaag (how he always look so cool)
(That why e’rybody do what he do, tell 'em)
Gotta be my swaaaaag (they wonder why he wear his hat like that)
(When girls see him why they act like that, ay, I don’t know)
It’s my swaaaaag (for some reason all the real niggas love him)
(Even though they girlfriend wanna fuck him, I guess)
Gotta be my swaaaaag
Gettin money in Frisco, wearin my raincoat
See I’m gettin wet, and this bitch in the same boat
I came in the game slow, they act like they ain’t know
That I wasn’t gon' leave until I got what I came fo'
I still can’t complain though, as long as I ain’t broke
I came a long way but shawty ain’t nuttin changed though
I still let the tool go, don’t get it confused bro
Run up on me wrong, now what you think I’mma do bro?
Send you to your maker, then go to Jamaica
Or either to Cabo, I chill at my condo
My swagger is perfect, hatin on me ain’t worth it
Guarantee you boy, the Earth my turf, if it hurts
Regardless what haters say I’m as real as they come
I’m chasin that paper baby however it come
From singing this song to moving yay by the ton
I bet you never seen a nigga gettin money so young
How I get from the pen', all the way to Berlin
I’ve been to Switzerland skiing and pimp I’m goin again
It ain’t nuttin to catch me in the south of France
In a coffee shop smokin dro in Amsterdam
And ain’t nuttin to fly, all the way to Dubai
St. Barts, St. Lucia, any day we can try
G-5 to Moscow and they say I’mma lie
I’mma ball like a dog 'til the day that I die
w/ ad libs
This is impeccable pimpin
You couldn’t duplicate this shit if I told you how to man
Hahhh, y’all niggas keep up
By the time you get to Puerto Rico my nigga I’ll be in Cuba
By the time you get to Cuba I’ll be in Haiti
By the time you get to Haiti I’ll be way over in Africa man
Y’knowmsayin?
South of France in my land man
The Earth’s my turf my nigga

My Swag (traducción)

Comienza en el interior, ¿entiendes?
No necesito el mío, tengo cunas donde vamos (está bien)
Si no te amas a ti mismo no puedes amar a nadie
Sigue así nigga (está bien) me amo a mí mismo
Vas a necesitar viajar, señoras, vas y tienes ese mack diesel correcto
Soy el hombre de Atlanta, para salir en Cali
Atrápame en Nueva York, voy camino a Miami
Estaré en Hawái, luego atrápame en París
Apenas estaré en casa, dormiré cuando esté enterrado
¿Para qué necesito dormir?
Esta droga me enloqueció
Fui a Japón y gané un millón en una semana hermano
Estos niggas no pueden seguir el ritmo cuando me ven en Londres
O en Ibiza, esa vez que no duermo
Tal vez unos tres días, me ves en Haití
Con Wyclef Jean y una selección de damas
Pero mi gente consiguió ese trabajo como en los años 80
Ver el dinero es lo que me mueve, la conversación no me desfasa
+ (TI)
(Diles por qué porque yo) He estado alrededor del mundo
Viajé por los siete mares (y yo seré)
Poppin botellas con celebridades (para que puedas encontrarme)
Volando alto, fumando mejores árboles (ay, oh-ay-ay)
Chicas alrededor del mundo (yo, yo)
Me siguen llamando (me llaman)
Paparazzi, me seguirán (serán todos)
Esperando que obtengan un tiro de mí
Es mi swaaaaag (se preguntan qué tiene de especial)
(Por qué no están vendiendo discos como él, diles)
Es mi swaaaaag (cómo siempre se ve tan genial)
(Es por eso que todos hacen lo que él hace, diles)
Tiene que ser mi swaaaaag (se preguntan por qué usa su sombrero así)
(Cuando las chicas lo ven por qué actúan así, ay, no sé)
Es mi swaaaaag (por alguna razón, todos los niggas reales lo aman)
(Aunque su novia quiera follárselo, supongo)
Tiene que ser mi swaaaaag
Obteniendo dinero en Frisco, usando mi impermeable
Mira, me estoy mojando, y esta perra en el mismo bote
Entré en el juego lento, actúan como si no supieran
Que no me iría hasta que obtuviera lo que vine a buscar
Sin embargo, todavía no puedo quejarme, siempre y cuando no esté arruinado
Recorrí un largo camino, pero Shawty no ha cambiado nada
Todavía dejo ir la herramienta, no lo confundas hermano
Atropéllame mal, ahora, ¿qué crees que voy a hacer, hermano?
Enviarte a tu creador, luego ir a Jamaica
O ya sea a Cabo, me relajo en mi condominio
Mi arrogancia es perfecta, odiarme no vale la pena
Te garantizo chico, la tierra es mi territorio, si duele
Independientemente de lo que digan los que me odian, soy tan real como parece
Estoy persiguiendo a ese bebé de papel como sea que venga
De cantar esta canción a moverte por toneladas
Apuesto a que nunca has visto a un negro obteniendo dinero tan joven
Cómo salgo de la pluma, todo el camino a Berlín
He estado en Suiza esquiando y proxeneta voy de nuevo
No es una locura atraparme en el sur de Francia
En una cafetería fumando dro en Ámsterdam
Y no es una locura volar, todo el camino a Dubai
St. Barts, St. Lucia, cualquier día podemos intentarlo
G-5 a Moscú y dicen que soy una mentira
Soy una pelota como un perro hasta el día en que muera
con improvisaciones
Este es un chulo impecable
No podrías duplicar esta mierda si te dijera cómo ser hombre
Hahhh, ustedes niggas sigan el ritmo
Para cuando llegues a Puerto Rico, mi nigga, estaré en Cuba
Para cuando llegues a Cuba estaré en Haití
Para cuando llegues a Haití, estaré en África, hombre
¿Sabes decir?
Sur de Francia en mi tierra hombre
La tierra es mi territorio mi nigga