Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - T.I.

Once Upon a Time (original)

Once upon a time in the apartments, aye
I damn near had to smoke a J
He knocked on the door, what’s haapnin'
Its Jimmy Jam trying to score a little packet frame?
I said the work that we was cooking wasn’t dry yet
But he could have the residue from the Pyrex
He say, he had some niggas with him worth a hundred plus
But the niggas up the street was servin' touch and bust
I told him «Wait a minute it was all good»
That when I seen a nigga hoppin' out the Fleetwood
With gold teeth talking about he want a whole ki'
Right then I’m thinking: «do this motherfucker know me?»
He was with a nigga who wouldn’t even buy an oz
That’s when I said he’s either robbing or the police
Either way I slammed the door in his face
Started gathering and collecting all the blow in the place
Went and got the dough out of the safe and .44 and a K
Whatever he is trying I ain’t tripping cause we know where he stays
About 150 grand, three birds in a knapsack
Stashed it in my neighbor’s trash then I ran back
I had to keep the tool just in case though
If these niggas make a move you already know
With the Desert Eagle in my waistband
I slung the front door open and hollered «Jimmy Jam!
«What's up with that nigga that you roll with?
In the fake chains and the flea market outfit.»
He said «Now Tip you know I wouldn’t try you.»
I said «Cause if you do he gets killed and you die, too.»
He said «He ain’t like that he used to sell weight
Started smoking he embarrassed now he’s trying to save face»
The conversation was interrupted again
When this country nigga pulled 'bout twenty bands out of his pants
He said «I'm in the right place, this enough, ain’t it?»
I said «Hell yeah, if you trying to donate it
Shit that get you locked up, I don’t sell blow.»
Then he said «I heard you had it?»
I said «Yeah, so?»
I guess that nigga Boogie from a couple doors down saw his money
Run up said «I got it for the low now.»
I’m thinking: «Boogie stupid he don’t even know brah
He just always wants to take a nigga’s customa.»
This one he could have
I said «I guess that’s your man, then.»
I was smoking laughing at his ass
When they ran in
They said Boogie had a quarter mil, over twenty bricks
Shit all I know is I ain’t seen that nigga since
Keep yo' head on the swivel for the nonsense
Everyday is something when you’re trapping in apartments

(traducción)

Érase una vez en los apartamentos, sí
Casi tuve que fumar una J
Llamó a la puerta, ¿qué está pasando?
¿Es Jimmy Jam tratando de anotar un pequeño marco de paquete?
Dije que el trabajo que estábamos cocinando aún no estaba seco.
Pero podría tener el residuo del Pyrex.
Él dice que tenía algunos niggas con él que valían más de cien
Pero los niggas de la calle estaban sirviendo tocar y reventar
Le dije «Espera un minuto, todo estuvo bien»
Que cuando vi a un negro saltando del Fleetwood
Con dientes de oro hablando de que quiere un ki entero
En ese momento estoy pensando: «¿este hijo de puta me conoce?»
Estaba con un negro que ni siquiera compraría una onza
Fue entonces cuando dije que o está robando o la policía
De cualquier manera, le cerré la puerta en la cara.
Comenzó a reunir y recoger todo el golpe en el lugar.
Fui y saqué la masa de la caja fuerte y .44 y una K
Sea lo que sea que esté intentando, no me estoy tropezando porque sabemos dónde se queda
Unos 150 de los grandes, tres pájaros en una mochila
Lo escondí en la basura de mi vecino y luego volví corriendo
Sin embargo, tuve que conservar la herramienta por si acaso
Si estos niggas hacen un movimiento, ya lo sabes
Con el Desert Eagle en mi cintura
Abrí la puerta principal y grité «¡Jimmy Jam!
«¿Qué le pasa a ese negro con el que andas?
En las cadenas falsas y el traje de mercado de pulgas.»
Él dijo: "Ahora, Tip, sabes que no te probaría".
Le dije: «Porque si lo haces, lo matan y tú también mueres».
Él dijo: «Él no es así, solía vender peso
Empezó a fumar, se avergonzó y ahora está tratando de salvar las apariencias»
La conversación fue interrumpida nuevamente.
Cuando este negro del país se sacó unas veinte bandas de los pantalones
Él dijo: "Estoy en el lugar correcto, esto es suficiente, ¿no?"
Dije: "Diablos, sí, si intentas donarlo
Mierda que te encierra, no vendo golpe.»
Luego dijo: «Escuché que lo tenías».
Dije «Sí, ¿y?»
Supongo que el nigga Boogie de un par de puertas vio su dinero
Run up dijo "Lo tengo para el bajo ahora".
Estoy pensando: «Boogie estúpido, ni siquiera sabe brah
Siempre quiere tomar la costumbre de un nigga.»
Este podría tener
Dije: «Supongo que ese es tu hombre, entonces».
yo fumaba riéndome de su culo
cuando entraron corriendo
Dijeron que Boogie tenía un cuarto de mil, más de veinte ladrillos
Mierda, todo lo que sé es que no he visto a ese negro desde
Mantén tu cabeza en el giro de las tonterías
Todos los días es algo cuando estás atrapado en apartamentos