Traducción de la letra de la canción Really Livin' Like That - T.I.

Really Livin' Like That (original)

What it is, y’all?
Yeah, I’m back at it
Blackmatic in the trap, serving crack addicts
Heavy traffic from the street to the back alleys
You want a crack at it?
(MLK, bitch!) (HUH?)
What it is, y’all?
(Gangsta!) Yeah, I’m back at it (Ill!)
What it is, y’all?
Yeah, I’m back at it
Blackmatic in the trap, serving crack addicts (Dramatic!)
Heavy traffic from the street to the back alleys
You want a crack at it?
Or you just?
We not, ‘cause that when bullshit happen
Niggas start static, send a full clip at him
Blow in the attic, hundred thou' at least beneath the mattress
Another hundred with my mama ‘case they kidnap me
Day in, day out, live through the drama, I’ma keep it cracking
Get the best from my connect, I know he keep the packet
Got a girlfriend, I wanna keep her happy
Gucci, Louis bags, she got a bad spending habit
Plus a open case—they tryna throw the book at me
On probation already, let ‘em come and catch me
Think I smell a rat, and I hate snitching with a passion
On my daddy, if he cross my path, I gotta blast him
I ain’t booksmart, but I’m street-savvy
Think I’m stupid?
Swear to God, nigga, keep laughing
I know the lyrics hardcore, and the beat nasty
For the niggas out there really living like that
Homeboy, the streets nasty (Ayy, ayy)
And to the dope dealers, and the blow-flippers (Gangsta!)
Never had a real job (Why?) Go figure
To the dope dealers, and the blow-flippers (Gangsta!)
Never had a real job, and he a go-getter
And to the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job, he a go-getter
To the dope dealers, and the go-getters
Dope, got that 5−0, double up, nigga!
Yeah!
High-rolling, big money I’m folding
Get at least 23 for the brick I sold him
Last in the trap, but I’m back real early
A million-dollar man, but my clothes still dirty
Ride in a hoopty, yeah, but everybody know
When whoever need work, I’m where everybody go
Niggas stay hungry, so, they waiting on me
When I re-up, I don’t need cash—put my face on it
You need weight, homie?
Well, I keep white
In the hood, late night, like the streetlights
Okay, but peep, right?
It’s a dead end
If you dodge the fed.
pen, well, you dead, then
Either way, can’t drive your cars or spend your bread then
You think I’m lying to you?
Well, go ahead, then
Can’t tell you what you wanna hear, but you keep asking
Man, niggas out there really living like this
Homeboy, the streets nasty
And to the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job (Why?) Go figure
To the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job, and he a go-getter
And to the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job, he a go-getter
To the dope dealers, and the go-getters
Dope, got that 5−0, double up, nigga!
Trendsetter!
This a lifestyle, and a mindstate
Nigga brainwashed, blame it on the crime rate
Or the poorly-funded schools who don’t educate
Graduate, still a fool, teachers let you make
Whatever grade it take to pass—you just another face
For Christ’s sake, how much more of this can brothers take?
The situation never great;
‘least if I’m selling weight
I move my family out the hood and to a better place
And they come take away my freedom, so I let ‘em take it
I sacrifice myself to show my sons a better way
You think I’m out here selling yay' just for the hell of it?
Think you the only one affected by the deficit?
Go ask the president, ‘bout unemployment rates
Before you say I’m doing this for my enjoyment, hey
I know you think we out here trapping ‘cause we wanna be
But it’s the trickle-down effect from the economy
So what you want from me?
Ayy, why you fed up?
You the one that wanted Bush to run America
See what we go through on the news and you just drive past it
But the people out there really living like that
Homeboy, the streets nasty
And to the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job (Why?) Go figure
To the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job, and he a go-getter
And to the dope dealers, and the blow-flippers
Never had a real job, he a go-getter
To the dope dealers, and the go-getters
Dope, got that 5−0, double up, nigga!

(traducción)

¿Qué es, ustedes?
Sí, estoy de vuelta
Blackmatic en la trampa, al servicio de los adictos al crack
Tráfico pesado de la calle a los callejones traseros
¿Quieres una grieta en eso?
(MLK, ¡perra!) (¿EH?)
¿Qué es, ustedes?
(¡Gangsta!) Sí, estoy de vuelta (¡Enfermo!)
¿Qué es, ustedes?
Sí, estoy de vuelta
Blackmatic en la trampa, sirviendo a los adictos al crack (¡Dramático!)
Tráfico pesado de la calle a los callejones traseros
¿Quieres una grieta en eso?
¿O solo tú?
Nosotros no, porque cuando pasan tonterías
Los niggas comienzan estáticos, envían un clip completo a él
Golpe en el ático, cien mil al menos debajo del colchón
Otro cien con mi mama' caso me secuestran
Día tras día, vive el drama, lo mantendré funcionando
Obtener lo mejor de mi conexión, sé que se queda con el paquete
Tengo novia, quiero mantenerla feliz
Gucci, bolsos de Louis, ella tiene un mal hábito de gastar
Además de un caso abierto, intentan tirarme el libro
Ya en libertad condicional, déjenlos venir y atraparme
Creo que huelo a rata, y odio delatar con pasión
En mi papá, si se cruza en mi camino, tengo que matarlo
No soy inteligente con los libros, pero soy un experto en la calle
¿Crees que soy estúpido?
Juro por Dios, nigga, sigue riendo
Conozco las letras hardcore y el ritmo desagradable
Para los niggas que realmente viven así
Homeboy, las calles desagradables (Ayy, ayy)
Y a los traficantes de drogas y a los sopladores (¡Gangsta!)
Nunca tuve un trabajo de verdad (¿Por qué?) Imagínate
Para los traficantes de drogas y los sopladores (¡Gangsta!)
Nunca tuvo un trabajo real, y él es un buscavidas
Y a los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuvo un trabajo de verdad, es un buscavidas
Para los traficantes de drogas y los buscavidas
Dope, obtuve ese 5-0, ¡dobla, nigga!
¡Sí!
High-rolling, mucho dinero que estoy doblando
Obtenga al menos 23 por el ladrillo que le vendí
Último en la trampa, pero estoy de vuelta muy temprano
Un hombre de un millón de dólares, pero mi ropa todavía está sucia
Montar en un hoopty, sí, pero todos saben
Cuando quienquiera que necesite trabajo, estoy donde todos van
Los negros se quedan hambrientos, así que me esperan
Cuando vuelvo a subir, no necesito efectivo, pon mi cara en ello
¿Necesitas peso, amigo?
Bueno, me quedo blanco
En el barrio, tarde en la noche, como las farolas
Está bien, pero mira, ¿verdad?
es un callejón sin salida
Si esquivas al federal.
bolígrafo, bueno, estás muerto, entonces
De cualquier manera, no puede conducir sus autos o gastar su pan entonces
¿Crees que te estoy mintiendo?
Bueno, adelante, entonces
No puedo decirte lo que quieres escuchar, pero sigues preguntando
Hombre, los negros por ahí realmente viven así
Homeboy, las calles desagradables
Y a los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuve un trabajo de verdad (¿Por qué?) Imagínate
A los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuvo un trabajo real, y él es un buscavidas
Y a los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuvo un trabajo de verdad, es un buscavidas
Para los traficantes de drogas y los buscavidas
Dope, obtuve ese 5-0, ¡dobla, nigga!
Marcador de tendencias!
Este es un estilo de vida y un estado mental
A Nigga le lavaron el cerebro, échale la culpa a la tasa de criminalidad
O las escuelas mal financiadas que no educan
Graduado, todavía un tonto, los maestros te dejan hacer
Sea cual sea el grado que se necesita para aprobar, solo eres otra cara
Por el amor de Cristo, ¿cuánto más de esto pueden tomar los hermanos?
La situación nunca genial;
Menos si estoy vendiendo peso
Muevo a mi familia fuera del barrio y a un lugar mejor
Y vienen a quitarme mi libertad, así que dejé que la tomaran
Me sacrifico para mostrar a mis hijos un camino mejor
¿Crees que estoy aquí vendiendo yay 'solo por el placer de hacerlo?
¿Crees que eres el único afectado por el déficit?
Ve a preguntarle al presidente sobre las tasas de desempleo
Antes de que digas que estoy haciendo esto para mi disfrute, oye
Sé que piensas que estamos aquí atrapando porque queremos ser
Pero es el efecto de goteo de la economía.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Ayy, ¿por qué estás harto?
Tú, el que quería que Bush dirigiera Estados Unidos
Vea lo que pasamos en las noticias y simplemente pase de largo
Pero la gente ahí afuera realmente vive así
Homeboy, las calles desagradables
Y a los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuve un trabajo de verdad (¿Por qué?) Imagínate
A los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuvo un trabajo real, y él es un buscavidas
Y a los traficantes de drogas y a los sopladores
Nunca tuvo un trabajo de verdad, es un buscavidas
Para los traficantes de drogas y los buscavidas
Dope, obtuve ese 5-0, ¡dobla, nigga!