Traducción de la letra de la canción Warzone - T.I.

Warzone (original)

Can’t you see we living in a war zone?
Guess you don’t notice when you living in it
Like every weekend it’s a man down
Ain’t got no pity for the innocent so I’ma represent it
Dedicated, tell 'em
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t you see we living in a war zone?
They left his body swangin' down in Piedmont
At a Klan rally the day before, but that ain’t mean nothing
Witness said suicide, I said genocide
Hey what you got a gun for?
Boy you ain’t finna ride
They run up on you like Baton Rouge, bet you finna hide
That’s the difference 'tween us,
I’ll die to save a million lives
Appointed leader when nobody couldn’t think of shit
I’ll be a martyr if my great grandaughter benefit
They pull you over, ask you where your license at
Be careful reachin' for it,
you know you can die for that
And this ain’t nothin' new,
just got cameras so you can see the shit
Got Dr. King and Abe Lincoln askin' where the freedom at
This ain’t no equality
Man you ain’t have no justice on your mind when you shot at me
But fuck it, this the way it gotta be
Hey listen, you won’t shoot at them then shoot at me?
Boy you are not a G
Imagine Trayvon askin' why you followed me
Feel threatened, hit him and whip him,
that’s when he shot him down
Do that to a grown fuckin' man, drop where you stand
Tell my grandma go on with all that prayin'
If it’s a God and he in the sky, he looking down, he understand
I’m just a man, and I’m wrong for revenge
But I don’t get 'em it’s like tellin' him to gon' kill again
Keep fucking around, it’s going to be on in a minute
Boy we living in a war zone
Guess you don’t notice when you living in it
Like every weekend it’s a man down
Ain’t got no pity for the innocent so I’ma represent it
Dedicated, tell 'em
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t you see we living in a war zone?
This goes to the white boy that ran in the old church
I hope you get slow murked, and they torture you slow first
Ran in our place of worship to slaughter our grandma
Won’t go kamikaze for that, well what would you die for?
Hold up… I’ll wait, I’ll wait
Heard it from buddy who took for the fall for Watergate
The war on drugs was just a war on us
Give us all these guns, give us all this dust
Change all them laws, lock all of us up
Went from Freeway Ricky, on to BMF (free Meech)
Then hip hop came, that’s when we got rich
Cause white kids gravitated to it like all of us did
And that’s when they got slick
Invented the technology to take our shit
Diluted all of the artistry
Pardon me, somebody tell me what happened to Alton
Sterling, killed Philando right in front of the girl
And the world saw
Everybody’s reaction was, «Hell naw»
This modern day slavery, the prison publicly traded
And the jig’s up
The Constitution and Emancipation Proclamation’s just a fuckin' piece of paper
Can’t you see we living in a war zone?
Guess you don’t notice when you living in it
Like every weekend it’s a man down
Ain’t got no pity for the innocent so I’ma represent it
Dedicated, tell 'em,"Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe
Hands up, can’t breathe"
Hands up, can’t you see we living in a war zone?

(traducción)

¿No ves que vivimos en una zona de guerra?
Supongo que no te das cuenta cuando vives en él
Como cada fin de semana es un hombre menos
No tengo piedad por los inocentes, así que lo represento.
Dedicado, diles
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, ¿no ves que vivimos en una zona de guerra?
Dejaron su cuerpo balanceándose en Piedmont
En un mitin del Klan el día anterior, pero eso no significa nada
Testigo dijo suicidio, yo dije genocidio
Oye, ¿para qué tienes un arma?
Chico, no vas a montar
Corren hacia ti como Baton Rouge, apuesto a que te vas a esconder
Esa es la diferencia entre nosotros,
Moriré para salvar un millón de vidas
Líder designado cuando nadie podía pensar en una mierda
Seré un mártir si mi bisnieta se beneficia
Te detienen, te preguntan dónde está tu licencia
Ten cuidado de alcanzarlo,
sabes que puedes morir por eso
Y esto no es nada nuevo,
solo tengo cámaras para que puedas ver la mierda
Tengo al Dr. King y Abe Lincoln preguntando dónde está la libertad
Esto no es igualdad
Hombre, no tienes justicia en mente cuando me disparaste
Pero a la mierda, esta es la forma en que tiene que ser
Oye, escucha, ¿no les dispararás a ellos y luego a mí?
Chico, no eres un G
Imagina a Trayvon preguntando por qué me seguiste
Siéntete amenazado, golpéalo y azotalo,
ahí fue cuando lo derribó
Hazle eso a un maldito hombre adulto, déjate caer donde estás
Dile a mi abuela que siga con toda esa oración
Si es un Dios y él en el cielo, él mirando hacia abajo, él entiende
Solo soy un hombre, y estoy equivocado para la venganza
Pero no los entiendo, es como decirle que vuelva a matar
Sigue jodiendo, va a estar encendido en un minuto
Chico, vivimos en una zona de guerra
Supongo que no te das cuenta cuando vives en él
Como cada fin de semana es un hombre menos
No tengo piedad por los inocentes, así que lo represento.
Dedicado, diles
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, ¿no ves que vivimos en una zona de guerra?
Esto va para el niño blanco que corría en la iglesia vieja
Espero que te maten lento, y te torturan lento primero
Corrió en nuestro lugar de culto para matar a nuestra abuela
No te volverás kamikaze por eso, bueno, ¿por qué morirías?
Espera... esperaré, esperaré
Lo escuché de un amigo que tomó por la caída de Watergate
La guerra contra las drogas fue solo una guerra contra nosotros
Danos todas estas armas, danos todo este polvo
Cambia todas las leyes, enciérranos a todos
Pasó de Freeway Ricky, a BMF (Meech gratis)
Luego vino el hip hop, ahí fue cuando nos hicimos ricos
Porque los niños blancos gravitaron como todos nosotros
Y fue entonces cuando se pusieron resbaladizos
Inventó la tecnología para tomar nuestra mierda
Diluido todo el arte
Disculpe, que alguien me diga qué le pasó a Alton
Sterling, mató a Philando justo en frente de la niña
Y el mundo vio
La reacción de todos fue, «Diablos no»
Esta esclavitud moderna, la prisión cotizada en bolsa
Y se acabó la plantilla
La Proclamación de la Constitución y la Emancipación es solo un jodido trozo de papel.
¿No ves que vivimos en una zona de guerra?
Supongo que no te das cuenta cuando vives en él
Como cada fin de semana es un hombre menos
No tengo piedad por los inocentes, así que lo represento.
Dedicado, diles: "Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, no puedo respirar
Manos arriba, no puedo respirar"
Manos arriba, ¿no ves que vivimos en una zona de guerra?