Traducción de la letra de la canción Het Spijt Me Niet - Tabitha, Nick Vall

Het Spijt Me Niet (original)

Vanaf nu geen neppe glimlach meer
Ik hoef geen hakken, draag m’n gympen weer
Vanaf nu luister ik alleen nog naar mezelf
Ik ben independent nu, niemand krijgt de helft
Vanaf nu maak ik geen grappen meer
Ben onderschat, maar dat is afgeleerd
Excuse you, het is je vergeven
Met zo’n ego zou ik ook niet beter weten
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet
Vanaf nu maak ik de regels uit
Maakt niet uit waar, ja ik voel me thuis
Vanaf nu kijk ik niet achterom
Maak ik me niet druk, nee ik lach erom
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet
Ik weet niet wat het is, ze willen mij niet zien winnen
Tough luck, want deze dame is binnen
Ik weet niet wat het is, ze willen mij niet zien binnen
Tough luck, want deze dame is binnen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niet geholpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Ja, ik wil niks meer horen
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet

Het Spijt Me Niet (traducción)

A partir de ahora no más sonrisas falsas
No necesito tacones, ponte mis tenis otra vez
De ahora en adelante, solo me escucho a mí mismo.
Soy independiente ahora, nadie recibe la mitad
A partir de ahora ya no hago bromas
Me subestiman, pero eso no se ha aprendido.
Disculpe, usted está perdonado
Con un ego como ese, no sabría nada mejor
Lo que hago, lo hago por mi mismo
No, no tienes que ayudar
Lo que hago, lo hago por mi mismo
No, no tienes nada que decir.
Lo siento, pero no lo siento.
Te lo advertí pero no estás escuchando, no
lo siento pero no me entiendes
Déjenme seguir adelante chicos, no digan ahora
A partir de ahora yo hago las reglas
No importa donde, si me siento como en casa
A partir de ahora no miraré atrás
No te preocupes, no, me río de eso.
Lo que hago, lo hago por mi mismo
No, no tienes que ayudar
Lo que hago, lo hago por mi mismo
No, no tienes nada que decir.
Lo siento, pero no lo siento.
Te lo advertí pero no estás escuchando, no
lo siento pero no me entiendes
Déjenme seguir adelante chicos, no digan ahora
Lo siento, pero no lo siento.
Te lo advertí pero no estás escuchando, no
lo siento pero no me entiendes
Déjenme seguir adelante chicos, no digan ahora
No se que es, no me quieren ver ganar
Mala suerte, porque esta señora está en
No sé lo que es, no me quieren ver por dentro
Mala suerte, porque esta señora está en
Lo que hago, lo hago por mi mismo
no, no ayudaste
Lo que hago, lo hago por mi mismo
Sí, no quiero escuchar nada más.
Lo siento, pero no lo siento.
Te lo advertí pero no estás escuchando, no
lo siento pero no me entiendes
Déjenme seguir adelante chicos, no digan ahora