Traducción de la letra de la canción Ruthless Bitch - Tairrie B.

Ruthless Bitch (original)

Yo', I’m tired of everybody telling me
What I can and can’t do
So I’m not doing a grand finale
And there’ll be no special thanks on this track
'Cause this is my trademark
So if you can’t take what you’re about to hear
Then cover your ear and gimme some guitar
Nah, it’s gotta be harder
Gimme me some drums
Yeah!
'Cause there’s a time to be nice
But right now, it’s time to be Ruthless!
Yo', girls, I can handle a mic, right?
(Right!)
So why they all playing me like
I can’t hang when the name of game is retail
That’s right, I’m a female
Punk motherfuckers and I’m too strong
To let you stop me, I’ll prove you wrong
Male chauvinists who refuse to believe
That a girl like me can achieve
Status, the same as a man
I’ll be damned, let’s make a Ruthless Jam
Gimme a coat so I can clear my throat
Call this a sequel to 'Murder She Wrote'
More trouble for a devil on a level of a gangstress
To the boys in my band, I give thanks, this
Beat is just what I need to get my point across
I’m the female mob boss
You know my rep and I ain’t half-stepping
Kick the rhythm as I stash my weapon
Cops are left and right
The label’s under question 'cause we’re too damn hype
And outspoken so remaining anonymous
It is impossible the name it is synonymous
With Ruthless, who will you pick
My name is Tairrie, and the B is for bitch
«Black murderous, the bitch is ruthless»
«Subject of suckers, object of hate»
«Bitch!»
«What the fuck is you doing now?»
I’m gonna tell you about a ho' I know name Linda
Never with a groupie, get over so I’m fi’n ta
Diss the hooker, you’re just jealous
'Cause I pimped all your so-called fellas
I say to myself, it’s time you get caught
Linda can’t pretend to be something she’s not
I operate with sex appeal
You’re on the doctor’s dick for a deal
When it comes down to it
You’re nothing but a prostitute
Knocking boot
And now you wanna come to my town
There’s only one female on Comptown, tramp
Don’t think you stand a chance
I’m fed up, so let’s go head up
I’ll kick your ass and if that don’t stop you
(The Comptown crew will drop you)
'Cause you ain’t no rapper, and what do you look like
Rumor has it, you’re a dyke
By now you must be 43
Tell me how you gonna get with me
I’m young and beautiful, playing with the full deck
In full effect
You got no respect and your lyrics are corny
Whoever told you that you could rap, they were horny
And you were nothing more than a skeez
Please, get real, you’ll never get record deal
You’re Fatal Attraction, that shit is scary
Who’s gonna sign an ugly wannabe Tairrie?
No one
You should have known better
(If she steps to you?) Yeah, let her
Then well see what the B is for
I’ll autograph the fan and pimp slap the whore
She ain’t down, she looks like a clown
And she’s jocking every rapper and producer in town
So why, you ask, would I bother to do this?
Tell her girls… (The bitch is ruthless!)
«There's plenty of that and much more»
«It's about time one of you hear it»
«Remember the old days when you could beat up a woman?»
Now when it comes to men, I got a one track mind
Step to me and you just might find
A female who stands her ground
So when provoked, I won’t back down
All you had to do was love me
But instead you chose to shove me
'Till death to us part for the rest of my life?
No, I won’t be no battered wife
Taken for granted 'cause you rock my world
Take advantage, you’re fucking with wrong girl, punk
I don’t care if you’re drunk or sober
Put your hands on me, it’s over
'Cause I don’t play coy, not with a boyfriend
But I’ll play you, just like a toy, friend
Throw you away when I’m done
'Cause a bitch is a bitch but I ain’t the one
To be cheated on or beaten on
I’m talking Burning Bed, enough said
The fire is dead, so there ain’t no use
Don’t try to come back, you got no juice
I want a real man to respect and love me
Not a punk little sucker to push and shove me
Play it again, lemme say it again
I’m well prepared when it comes to men
You see, nowadays, I rap with a vengeance
I’m a new woman but this ain’t revenge
It’s putting the past on the shelf
'Cause 'bitch' means 'being in total control of herself'
I’m not your baby doll, you juiceless
The bitch is back and this bitch is ruthless
«A crazed bitch with a gangster profanity pitch»
«Take me to the next plateau»
Verse four, I got a score to settle
This ain’t Hi-NRG or heavy metal
It’s rap, so when it comes to punk motherfuckers
Lemme tell you about a man and his band of suckers
Two tramps who think they can sing
Tried to rap when they thought it was a in thing
Couldn’t even write a good rhyme
'Cause you ain’t legit, you don’t know the time
To answer to LL?
Gimme a break
No heart from the start, which proves you’re fake
And nowadays, you 'Love to Bass'
'Cause house is the latest craze
So you jump on the bandwagon, sell your soul
What’s next, rock-n-roll?
You got sexed
So how does it feel to slut your way to a deal
I don’t sell my body for money or a meal
And the name I use is real
What the fuck is Acacia?
It’s a name of a tree
Look up Tairrie B
You’ll see the definition is Ruthless, rival, your enemy
Get off my tip, you ain’t no friend to me
How you feel, you look real sick, not sexy
More like anorexic (You on that diet called crack?)
It’s either that or smack 'cause your body is wack
Put a little meat on your bone
Pick up a fork and drop the microphone
You going down while I’m coming on Comptown
We sell sold gold, platinum bound
An underground sound guaranteed to succeed
'Cause looks ain’t all you need
You gotta have talent, you know, skill?
You can’t reply on the birth control pill
So if you wanna get ill, I suggest you chill
Don’t attempt to diss, you know I will
Step to ya' face to face
It doesn’t matter the time and you can name the place
(Word to the mother)
Take a look at my cover
I’m a Ruthless bitch, far from a lover
«Holding a pistol, something far from a lover»
«What you want me to?»
I’m the artist, the hardest
Executive producer, writer, arranger
So don’t be too sure
That I’ll be played and give the credit away
And let them call me a protégé
I didn’t come in like a sucker
And I’m not going out like one motherfucker
Yeah, I speak my mind, don’t tell me to shut up
Play me close homeboy (What up)
If your name ain’t on it
Then my record won’t hit?
If you don’t produce it, it ain’t legit?
That’s bullshit, you living like a sucker
You stuck up, suped up, sorry motherfucker
A Ruthless attack is what’s going down
But you ain’t got nothing to do with Comptown
I produce myself so I brag it
Go back to wearing sequins, 'cause you look like a faggot
World Class?
You got no class
So when they said that you’d produce me, I said I’ll pass
As for the Grammys, I’ll put that on the shelf
It takes a punk motherfucker to play himself
Your best shot was weak, I didn’t need no stiches
Get this straight, I ain’t one of your bitches
You cartoon gangsta, I’m calling your bluff
Hitting a woman that makes you real tough
I had enough of you flaunting your grip
I’m no fan so get off of your own tip
'Cause the music you make may come from the streets
But it sounds like Ultimate Breaks & Beats
My opinion is you ain’t all that
You’re a pussy, the definition: cat
And that ain’t no joke you think that it’s funny?
Integrity is more important than money
And either you got it or you don’t, but I won’t front
I’m just here to stunt
One producer who said he’d produce this
With or without you, I’m Ruthless
And there you have it, a Ruthless bitch
Now ask yourself, are you that ignorant punk-ass fucked up overweight wannabe
gangster?
Or maybe you’re that psycho, civil jocking Jerry Heller, washed-up over the
hill, pushing 50 rap star tipping, ugly wack demo never gonna be nothing,
hooker?
Yeah, you probably are
I told you not to fuck with me

(traducción)

Yo, estoy cansado de que todos me digan
Lo que puedo y no puedo hacer
Así que no estoy haciendo un gran final
Y no habrá un agradecimiento especial en esta pista
Porque esta es mi marca registrada
Entonces, si no puedes tomar lo que estás a punto de escuchar
Entonces cúbrete la oreja y dame un poco de guitarra
Nah, tiene que ser más difícil
Dame algunos tambores
¡Sí!
Porque hay un momento para ser amable
Pero ahora mismo, ¡es hora de ser despiadado!
Chicas, puedo manejar un micrófono, ¿verdad?
(¡Derecha!)
Entonces, ¿por qué todos me juegan como
No puedo colgar cuando el nombre del juego es minorista
Así es, soy una mujer
Punk hijos de puta y yo soy demasiado fuerte
Para dejar que me detengas, te demostraré que estás equivocado
Machos machistas que se niegan a creer
que una chica como yo puede lograr
Estado, lo mismo que un hombre
Estaré maldito, hagamos un atasco despiadado
Dame un abrigo para que pueda aclararme la garganta
Llama a esto una secuela de 'Murder She Wrote'
Más problemas para un demonio en el nivel de una pandillera
A los chicos de mi banda, les doy gracias, este
Beat es justo lo que necesito para transmitir mi punto de vista
Soy la jefa de la mafia
Conoces mi representante y no voy a medio paso
Patea el ritmo mientras guardo mi arma
Los policías son de izquierda y derecha
La etiqueta está bajo duda porque somos demasiado exagerados
Y franco por lo que permanece en el anonimato
es imposible el nombre es sinonimo
Con Ruthless, ¿a quién elegirás?
Mi nombre es Tairrie, y la B es de perra
«Negra asesina, la perra es despiadada»
«Sujeto de chupones, objeto de odio»
"¡Perra!"
«¿Qué diablos estás haciendo ahora?»
Te voy a hablar de una chica que conozco que se llama Linda
Nunca con una groupie, supéralo, así que estoy listo
Diss a la prostituta, solo estás celoso
Porque yo proxeneta a todos tus supuestos muchachos
Me digo a mí mismo, es hora de que te atrapen
Linda no puede pretender ser algo que no es
Opero con sex-appeal
Estás en la verga del doctor por un trato
Cuando se viene abajo
no eres más que una prostituta
Bota que golpea
Y ahora quieres venir a mi ciudad
Solo hay una mujer en Comptown, vagabundo
No creas que tienes una oportunidad
Estoy harto, así que vamos a subir
Te patearé el trasero y si eso no te detiene
(El equipo de Comptown te dejará)
Porque no eres un rapero, y ¿cómo te ves?
Se rumorea que eres un bollera
A estas alturas debes tener 43
Dime como vas a llegar conmigo
Soy joven y hermosa, jugando con el mazo completo
En pleno efecto
No tienes respeto y tus letras son cursis
Quien te dijo que podías rapear, estaba cachondo
Y no eras más que un skeez
Por favor, sé realista, nunca obtendrás un contrato discográfico
Eres atracción fatal, esa mierda da miedo
¿Quién va a fichar a una fea aspirante a Tairrie?
Ninguno
Usted debería haber sabido mejor
(¿Si ella se acerca a ti?) Sí, déjala
Entonces vamos a ver para qué es la B
Voy a autografiar al fan y al proxeneta abofetear a la puta
Ella no está deprimida, parece un payaso
Y ella está bromeando con todos los raperos y productores de la ciudad.
Entonces, ¿por qué, preguntas, me molestaría en hacer esto?
Dile a sus chicas… (¡La perra es despiadada!)
«Hay mucho de eso y mucho más»
«Ya era hora de que uno de ustedes lo escuchara»
«¿Recuerdas los viejos tiempos cuando podías golpear a una mujer?»
Ahora, cuando se trata de hombres, tengo una mente de una pista
Acércate a mí y es posible que encuentres
Una mujer que se mantiene firme
Entonces, cuando me provoquen, no retrocederé.
Todo lo que tenías que hacer era amarme
Pero en vez de eso elegiste empujarme
¿Hasta que la muerte nos separe por el resto de mi vida?
No, no seré una esposa maltratada
Se da por sentado porque tu sacudes mi mundo
Aprovecha, estás jodiendo con la chica equivocada, punk
No me importa si estás borracho o sobrio
Pon tus manos sobre mí, se acabó
Porque no juego tímidamente, no con un novio
Pero jugaré contigo, como un juguete, amigo
Tirarte cuando termine
Porque una perra es una perra pero yo no soy el indicado
Ser engañado o golpeado
Estoy hablando de Burning Bed, basta de decir
El fuego está muerto, así que no sirve de nada
No intentes volver, no tienes jugo
quiero un hombre de verdad que me respete y me quiera
No es un pequeño tonto punk para empujarme y empujarme
Tócala de nuevo, déjame decirlo de nuevo
Estoy bien preparado cuando se trata de hombres.
Verás, hoy en día, rapeo con venganza
Soy una mujer nueva pero esto no es venganza
Es poner el pasado en el estante
Porque 'perra' significa 'estar en control total de sí misma'
No soy tu muñequita, sin jugo
La perra ha vuelto y esta perra es despiadada
«Una perra enloquecida con un tono de blasfemia de gángster»
«Llévame a la siguiente meseta»
Versículo cuatro, tengo una cuenta que saldar
Esto no es Hi-NRG o heavy metal
Es rap, así que cuando se trata de hijos de puta punk
Déjame contarte sobre un hombre y su banda de tontos
Dos vagabundos que creen que pueden cantar
Intenté rapear cuando pensaron que era una cosa
Ni siquiera podía escribir una buena rima
Porque no eres legítimo, no sabes la hora
¿Para responder a LL?
Dame un respiro
Sin corazón desde el principio, lo que prueba que eres falso
Y hoy en día, te encanta el bajo
Porque la casa es la última moda
Así que te subes al carro, vendes tu alma
¿Qué sigue, rock and roll?
tienes sexo
Entonces, ¿cómo se siente ser una puta en tu camino hacia un trato?
No vendo mi cuerpo por dinero o comida
Y el nombre que uso es real
¿Qué diablos es Acacia?
es un nombre de un arbol
Buscar Tairrie B
Verás que la definición es Despiadado, rival, tu enemigo.
Quítate de mi consejo, no eres un amigo para mí
Cómo te sientes, te ves realmente enfermo, no sexy
Más como anoréxico (¿Estás en esa dieta llamada crack?)
Es eso o golpe porque tu cuerpo está loco
Pon un poco de carne en tu hueso
Coge un tenedor y suelta el micrófono
Estás bajando mientras yo voy a Comptown
Vendemos oro vendido, encuadernado en platino
Un sonido subterráneo garantizado para triunfar
Porque la apariencia no es todo lo que necesitas
Tienes que tener talento, ya sabes, ¿habilidad?
No puedes responder con la píldora anticonceptiva
Así que si quieres enfermarte, te sugiero que te relajes
No intentes disentir, sabes que lo haré
paso a ya' cara a cara
No importa la hora y puedes nombrar el lugar
(Palabra a la madre)
Echa un vistazo a mi portada
Soy una perra despiadada, lejos de ser un amante
«Sosteniendo una pistola, algo lejos de un amante»
«¿Qué quieres que haga?»
Soy el artista, el más difícil.
Productor ejecutivo, escritor, arreglista
Así que no estés tan seguro
Que seré jugado y daré el crédito
Y que me llamen protegido
No entré como un tonto
Y no voy a salir como un hijo de puta
Sí, digo lo que pienso, no me digas que me calle
Play me close homeboy (¿Qué pasa?)
Si tu nombre no está en él
¿Entonces mi récord no llegará?
Si no lo produce, ¿no es legítimo?
Eso es una mierda, vives como un tonto
Te metiste, superado, lo siento hijo de puta
Un ataque despiadado es lo que está pasando
Pero no tienes nada que ver con Comptown
Me produzco así que presumo
Vuelve a usar lentejuelas, porque pareces un maricón
¿Clase mundial?
no tienes clase
Entonces, cuando dijeron que me producirías, dije que pasaría
En cuanto a los Grammy, lo dejaré en el estante.
Se necesita un hijo de puta punk para jugar a sí mismo
Tu mejor tiro fue débil, no necesité puntadas
Entiéndelo bien, no soy una de tus perras
Gángster de dibujos animados, estoy llamando a tu farol
Golpear a una mujer que te hace muy duro
Tuve suficiente de ti haciendo alarde de tu agarre
No soy fan, así que sal de tu propio consejo.
Porque la música que haces puede venir de las calles
Pero suena como Ultimate Breaks & Beats
Mi opinión es que no eres todo eso
Eres un marica, la definición: gato
Y eso no es una broma, ¿crees que es divertido?
La integridad es más importante que el dinero
Y lo tienes o no lo tienes, pero no lo haré frente
Solo estoy aquí para hacer acrobacias
Un productor que dijo que produciría esto
Con o sin ti, soy despiadado
Y ahí lo tienes, una perra despiadada
Ahora pregúntate a ti mismo, ¿eres ese punk ignorante jodido aspirante con sobrepeso?
¿gángster?
O tal vez eres ese psicópata, el bromista civil Jerry Heller, arrastrado por el
colina, empujando a 50 propinas de estrellas de rap, fea demo wack nunca va a ser nada,
¿puta?
Sí, probablemente lo estés
te dije que no me jodas