Traducción de la letra de la canción Player - Tairrie B., Eazy-E, Dr. Dre

Player (original)

Dr. Dre- Yeah I posed the same girl.
Man, she was like big ego tripping on to
something, you know what I’m saying?
Eazy-E-Yeah I was stepped up to her.
Man, she acted like she didn’t know who I
was
(Now, ain’t that a bitch.)
Well, here’s a low down
Coming at you Comptown, style
Ruthless and wild
That’s shows and everywhere I go
So yo, for those who don’t know
What I mean when I call a man a player
That’s what we call them here from LA
And I’m not the type of girl to play no game
I just call them like I see them by the real name
Soop sucker, some male MCs
In full effect, I’m pulling all of these
But when I’m on the mic, you know I do things right
I’m in house homeboys, so it’s ladies night
Boys come up to me and always acting in the hood
Trying to play it off and always lose their cool
They drop to their knees, start to skis
Saying please baby, please baby (baby, baby, please)
Boys, don’t beg (don't beg)
I walk away, still not hanging on to my leg
I tell him have a little pride, you looking a mess
Why would people catch a nothing, so let’s do this
You wonder why you weren’t kisses
Busted homeboy you’ve disk, cause you’re a player
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(You're a player.)
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(All my boys ah, you can go. I’ll call you when I need you.)
Word to the brother and the mother too
Cause you say you want to take me out wining and dining
I know what’s on your mind and it’s grinding
I’m no toy, get your hands off my body, boy
It’s not that type of party, you place or mine, is a played out lie
To quote this rhythm, you ain’t that fine
So don’t try to make a move when I sit on the couch
I’ll hit you where it hurts, so you will say ouch
I’ll kick you where it counts, if you try to pounce on me
So let me say as I pronounce the word player (sucka)
It’s means fake or Casanova
And I hope you know you ain’t ever getting over
Take your mean, pink, Caddy a purr
What made you think I’m one of those girls
With a sugar daddy, honey I’m Tairrie B
I make my money on the mic, it’s simple to see
That all you ever think about is girls in the sack
The only thing you’re going to get from me (tell'em to them T) is a smack
I said damn today, my beeper keeps on buzzing
Men are calling every hour, on the hour, by the dozen
So a piece of advice, that were
Don’t try to talk to me when I’m rapping
I’m busy, can’t you see that I’m working
Keep it up and I’ll send you home chirping
Cause I take apart men, like I took a part Ken
And barbie dolls back when I was ten
Then it was kissed up, now I play real
It’s like I’m talking to a boy
Yo I’m built, the clock keeps ticking, to tell you my time
Twenty-four/seven, I’m kicking your rhythm
My nails are done, marcasite don’t run
I’m a ruthless bitch, but I ain’t the one
To be played, just paid, a platinum fade
It’s my trademark, my body’s so hard
Is what I use to abuse the groove, I choose
So tell me who’s gonna flex
I’m stepping and the weapon is sex
Kill that noise, I’ll be next, if your a player
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(You're a player.)
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
Well it’s the end of the rhythm
So it’s time to remind the men
Well a lover or a friend
Never dominant force
A prominent source
And as such
With a feminist touch
Too much on the real tip
A couple to eat with and take out men who trip
Cause it ain’t about a man, a bank account, or a car
If you’re live, I’ll drive and will go far
But if you’re not, you’ll be caught in fat cold busted
Driving maybe shot and taught what lusted
I’m no stunt, keep the front from your posse
I don’t want, ten glossy
See I came, not to jest my name
To step to all you suckers, cause you all act the same
I see you look my way, say you got played
When you never got a date, not to mention a lay
I’ve been stone cold swinging, bringing the verse
And when the rhyming done, (bitch just did what)
So if I don’t look like a real rapper to you, I use slang
Step to this, cause I don’t want to get the hang
I’m Tairrie B, here’s a subject at hand, I ain’t a rapper
And you ain’t man, you’re a player
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(You're a player.)
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
The D.O.C — Hey yo, man.
Can you believe what she just said, you know what I’m
saying?
How can she…
Dr. Dre- Word, talking all that nonsense
The D.O.C- How can she call the T to the O to the C a player, man?
Do I look like a player to you?
Eazy-E- Hell, no!
You don’t look like a god…
Tairrie B- Oh, and I suppose you’re the one to talk, right baby?
Yo, I’m coming out of Comptown and I don’t play that shit
Straight up.
(yeah)

(traducción)

Dr. Dre- Sí, posé a la misma chica.
Hombre, ella era como un gran ego tropezando con
algo, ¿sabes lo que digo?
Eazy-E-Sí, me acerqué a ella.
Hombre, ella actuó como si no supiera quién soy.
era
(Ahora, ¿no es eso una perra?)
Bueno, aquí hay un resumen
Viniendo a ti Comptown, estilo
Despiadado y salvaje
Eso es espectáculos y donde quiera que vaya
Así que yo, para aquellos que no saben
A qué me refiero cuando llamo a un hombre jugador
Así es como los llamamos aquí desde LA
Y no soy el tipo de chica que no juega ningún juego
Solo los llamo como los veo por el nombre real
Soop sucker, algunos MC masculinos
En pleno efecto, estoy sacando todos estos
Pero cuando estoy en el micrófono, sabes que hago las cosas bien
Estoy en la casa homeboys, así que es noche de damas
Los chicos se me acercan y siempre actúan en el barrio
Tratando de jugar y siempre perder la calma
Caen de rodillas, empiezan a esquiar
Diciendo por favor bebé, por favor bebé (bebé, bebé, por favor)
Chicos, no rueguen (no rueguen)
Me alejo, todavía sin aferrarme a mi pierna
Le digo que tenga un poco de orgullo, te ves un desastre
¿Por qué la gente atraparía nada, así que hagamos esto?
Te preguntas por qué no fuiste besos
Busted homeboy tienes disco, porque eres un jugador
Soy un jugador.
Soy un, soy un jugador.
Soy un, soy un jugador
(Eres un jugador).
Soy un jugador.
Soy un, soy un jugador.
Soy un, soy un jugador
(Todos mis muchachos ah, pueden irse. Los llamaré cuando los necesite.)
Palabra al hermano y a la madre también
Porque dices que quieres llevarme a cenar y cenar
Sé lo que tienes en mente y está moliendo
No soy un juguete, quita tus manos de mi cuerpo, chico
No es ese tipo de fiesta, tu lugar o el mio, es una mentira jugada
Para citar este ritmo, no estás tan bien
Así que no intentes hacer ningún movimiento cuando me siento en el sofá
Te golpearé donde duele, así dirás ay
Te patearé donde cuenta, si intentas abalanzarte sobre mí
Así que déjame decir mientras pronuncio la palabra jugador (sucka)
Significa fake o Casanova
Y espero que sepas que nunca lo superarás
Toma tu media, rosa, Caddy un ronroneo
¿Qué te hizo pensar que soy una de esas chicas?
Con un sugar daddy, cariño, soy Tairrie B
Hago mi dinero en el micrófono, es fácil de ver
Que todo lo que siempre piensas es en chicas en el saco
Lo único que vas a obtener de mí (díselo T) es una bofetada
Dije maldita sea hoy, mi beeper sigue zumbando
Los hombres llaman cada hora, a la hora, por docena
Entonces, un consejo, que fueron
No trates de hablarme cuando estoy rapeando
Estoy ocupado, ¿no ves que estoy trabajando?
Sigue así y te enviaré a casa cantando
Porque desarmo a los hombres, como desarmo a Ken
Y las muñecas Barbie cuando tenía diez años
Entonces fue besado, ahora juego real
Es como si estuviera hablando con un chico
Yo estoy construido, el reloj sigue corriendo, para decirte mi tiempo
veinticuatro/siete, estoy pateando tu ritmo
Mis uñas están listas, las marcasitas no corren
Soy una perra despiadada, pero no soy la indicada
Para ser jugado, recién pagado, un desvanecimiento de platino
Es mi marca registrada, mi cuerpo es tan duro
Es lo que uso para abusar del groove, elijo
Así que dime quién va a flexionar
Estoy pisando y el arma es el sexo
Mata ese ruido, seré el próximo, si eres un jugador
Soy un jugador.
Soy un, soy un jugador.
Soy un, soy un jugador
(Eres un jugador).
Soy un jugador.
Soy un, soy un jugador.
Soy un, soy un jugador
Bueno, es el final del ritmo
Así que es hora de recordar a los hombres
Bueno, un amante o un amigo
Nunca fuerza dominante
Una fuente destacada
Y como tal
Con un toque feminista
Demasiado en la punta real
Una pareja para comer y salir con hombres que tropiezan
Porque no se trata de un hombre, una cuenta bancaria o un automóvil
Si estás en vivo, conduciré y llegaré lejos
Pero si no lo eres, quedarás atrapado en un gran frío.
Conducir tal vez disparó y enseñó lo que deseaba
No soy un truco, mantén el frente alejado de tu pandilla
No quiero, diez brillantes
Mira, vine, no para bromear con mi nombre
Para dar un paso a todos ustedes, tontos, porque todos actúan de la misma manera
Veo que miras en mi dirección, di que te jugaron
Cuando nunca tuviste una cita, sin mencionar un laico
He estado balanceándome con frialdad, trayendo el verso
Y cuando terminó la rima, (la perra acaba de hacer qué)
Así que si no te parezco un verdadero rapero, uso jerga
Paso a esto, porque no quiero entender
Soy Tairrie B, aquí hay un tema en cuestión, no soy un rapero
Y no eres un hombre, eres un jugador
Soy un jugador.
Soy un, soy un jugador.
Soy un, soy un jugador
(Eres un jugador).
Soy un jugador.
Soy un, soy un jugador.
Soy un, soy un jugador
El D.O.C - Hola, hombre.
¿Puedes creer lo que acaba de decir? ¿Sabes lo que soy?
¿diciendo?
¿Cómo puede ella…
Dr. Dre- Word, diciendo todas esas tonterías
El D.O.C- ¿Cómo puede ella llamar a la T a la O a la C un jugador, hombre?
¿Parezco un jugador para ti?
Eazy-E- ¡Diablos, no!
No pareces un dios...
Tairrie B- Ah, y supongo que eres tú quien habla, ¿verdad, cariño?
Oye, salgo de Comptown y no juego esa mierda
Directamente hacia arriba.
(sí)