Traducción de la letra de la canción Brim - Take One Car

Brim (original)

Lookout my son
Stare straight into his eyes
You can’t hide from the wicked you’ve done
But don’t fret, in this life you’ll be terribly missed
As you enter the others
And they’ll open the earth
Prepare our little white beds
And a stone to say here rests your sweet little head
In the morning the dew settles down on the grave
That now is your home
But on into the night, we’ll rise right up from the grave
And we’ll find them and stare them all dead in the face
This machine won’t forget a single thing that you’ve done
In this life and others.
Six feet down’s where you’re gonna sleep
Six feet of this earth’s gonna set you free
Six feet down’s where you’re gonna sleep
And my face will be the last that you see
I must confess I wished to find the boy
In the midst of some unthinkable crime
But when the moment came to end his life
I looked into his hopeless little eyes
And I turned away
And I recalled my father many years before
As we sat and watched a robin mend her torn and tattered nest
Only to have the wind come knock it down again
And I cursed the evil gale that cast her nest
And shattered each and every egg
And I hear my fathers voice once again
And he says,
«We must forgive.»
Oh don’t you know
I’m the dirt’s dirt
Worse than the worst you’ve ever known
I built my home out of prickers and wire
And from my windowsill I see
That there’s never been any hope for me

Brim (traducción)

Mira mi hijo
Mirar directamente a sus ojos
No puedes esconderte de las maldades que has hecho
Pero no te preocupes, en esta vida te extrañaremos terriblemente.
A medida que ingresa a los demás
Y abrirán la tierra
Prepara nuestras camitas blancas
Y una piedra para decir aquí descansa tu dulce cabecita
Por la mañana el rocío se asienta sobre la tumba
que ahora es tu casa
Pero en la noche, nos levantaremos de la tumba
Y los encontraremos y los miraremos a todos muertos en la cara
Esta máquina no olvidará nada de lo que hayas hecho
En esta vida y en otras.
Seis pies abajo es donde vas a dormir
Seis pies de esta tierra te liberarán
Seis pies abajo es donde vas a dormir
Y mi cara será la última que veas
Debo confesar que deseaba encontrar al chico.
En medio de un crimen impensable
Pero cuando llegó el momento de acabar con su vida
Miré en sus ojitos desesperanzados
Y me di la vuelta
Y recordé a mi padre muchos años antes
Mientras nos sentábamos y observábamos a un petirrojo reparar su nido desgarrado y hecho jirones
Solo para que el viento venga a derribarlo de nuevo
Y maldije al maligno vendaval que echó su nido
Y rompí todos y cada uno de los huevos
Y escucho la voz de mi padre una vez más
Y dice,
«Debemos perdonar».
Oh, no sabes
soy la suciedad de la suciedad
Peor que lo peor que hayas conocido
Construí mi casa con pinchazos y alambre
Y desde el alféizar de mi ventana veo
Que nunca ha habido ninguna esperanza para mí