Traducción de la letra de la canción Dear Ronnie - Take One Car

Dear Ronnie (original)

…And I said, «My heart, my heart ain’t stronger than this.»
«My heart, my heart ain’t stronger than this.»
As we stood in the winter’s cold
And you sold everything that we had in our little home
And I oh I, oh I, yes I am not fine
And I oh I, oh I, yes I am not fine
…And I am not gold, sweet G-d I am not silver
I am only some skipping stone, picked up by a passerby
And clumsily cast in a river
Why was I, oh why’d I have to be
Born into this sedentary carcass
Fastened here for what it seems will be… a lifetime
My once tender shoots are now brittle roots
Despite my demand I will end where I began
So all you men with axes, You children keen to flame
Come burn me into ashes, Come carve me with your names
(Oh what glorious day when we depart)
And the Great Pine said to the Mighty Oak
«Why can’t I sleep through this season with you
'Cause I can’t runaway, and I wish not to stay
I’d severe my roots and kill off my brood
Just to leave my mother’s embrace
Oh great mighty oak, how I wish not to stay.»

Dear Ronnie (traducción)

…Y yo dije: «Mi corazón, mi corazón no es más fuerte que esto».
«Mi corazón, mi corazón no es más fuerte que esto».
Mientras estábamos en el frío del invierno
Y vendiste todo lo que teniamos en nuestra casita
Y yo oh yo, oh yo, sí no estoy bien
Y yo oh yo, oh yo, sí no estoy bien
…Y no soy oro, dulce Di-s, no soy plata
Soy solo una piedra que salta, recogida por un transeúnte
Y torpemente arrojado en un río
¿Por qué estaba, oh, por qué tenía que estar?
Nacido en este cadáver sedentario
Atado aquí por lo que parece será... toda una vida
Mis brotes una vez tiernos ahora son raíces quebradizas
A pesar de mi demanda terminaré donde empecé
Así que todos ustedes hombres con hachas, ustedes niños deseosos de llamar
Ven a quemarme en cenizas, ven a tallarme con tus nombres
(Oh, qué glorioso día cuando partimos)
Y el Gran Pino le dijo al Poderoso Roble
«¿Por qué no puedo dormir esta temporada contigo?
Porque no puedo huir, y no deseo quedarme
Cortaría mis raíces y mataría a mi prole
Solo para dejar el abrazo de mi madre
Oh gran roble poderoso, cómo deseo no quedarme.»