Traducción de la letra de la canción In The Wind - Take One Car

In The Wind (original)

Like a stray cat in the alleyway waiting for the scraps you’ll cast away
Like the grass leans toward the sun.
The moon comes out and pulls the tides away
So close to understanding that the words danced on the tip of my tongue
But when I went to speak them fell just out of reach.
What lesson to the
wanting did the needing have to teach?
I found comfort on the bottom, having nowhere left to fall.
Masked like a
flower in the tall grass, or a robin’s nest inside a log.
I am not what you had
hoped for.
I won’t amount to much of anything.
I am not what you had hoped for
I’m not really anything
So why bother?
Don’t build yourself a life
Don’t build yourself a wealth.
Don’t bother
Why bother?
Everything you build will burn
Everything you love will turn to dust
What great lesson were you trying to teach?
What heavy veil had laid over my
eyes?
What epiphany lied just outside of my reach?
What great fool I had to become
before I could see
I lined my nest like a bower bird with every sparkling thing I’d found
Made a burnt offering of all that I valued and hoped the scent might lure you
out.
But you were nowhere to be found.
Just the echoes of my voice resound
You won’t be pure until you’ve surrendered everything you love
But I couldn’t surrender myself
Could a century of self-loathing undo the years of praise you gave to me.
If I ran out into the ocean would your waves wash all the sins from my body?
The line between my fear and faith too blurred to define, so I’ll just close my
eyes and pray for reprise, so I might repeat myself again and make all the same
mistakes, over and over, for all eternity
Having nothing left only meant I had nothing left to lose, like a plant in the
ground, just the dirt beneath my shoes.
Like a pen without ink, I’m a well
without water.
Don’t cast your coins to me.
The only life worth living was a
life worth nothing at all, so don’t hand me a ladder to climb out of this hole.
Woe is me, but in this woe I’m free, in the sweet comfort of the bottom,
having nowhere left to fall

(traducción)

Como un gato callejero en el callejón esperando las sobras que tirarás
Como la hierba se inclina hacia el sol.
La luna sale y aleja las mareas
Tan cerca de entender que las palabras bailaban en la punta de mi lengua
Pero cuando fui a hablar, quedaron fuera de mi alcance.
¿Qué lección para el
¿El querer tenía que enseñar?
Encontré consuelo en el fondo, sin tener donde caer.
enmascarado como un
flor en la hierba alta, o un nido de petirrojo dentro de un tronco.
no soy lo que tu tenias
esperaba.
No equivaldré a mucho de nada.
No soy lo que esperabas
no soy realmente nada
¿Entonces, para qué molestarse?
No te construyas una vida
No te construyas una riqueza.
no te molestes
¿Por qué molestarse?
Todo lo que construyas se quemará
Todo lo que amas se convertirá en polvo
¿Qué gran lección estabas tratando de enseñar?
¿Qué pesado velo había puesto sobre mi
¿ojos?
¿Qué epifanía mintió justo fuera de mi alcance?
En qué gran tonto tuve que convertirme
antes de que pudiera ver
Alineé mi nido como un pájaro jardinero con cada cosa brillante que había encontrado
Hice un holocausto de todo lo que valoraba y esperaba que el olor pudiera atraerte
afuera.
Pero no estabas por ningún lado.
Solo resuenan los ecos de mi voz
No serás puro hasta que hayas entregado todo lo que amas
Pero no pude rendirme
¿Podría un siglo de autodesprecio deshacer los años de elogios que me diste?
Si corriera hacia el océano, ¿tus olas lavarían todos los pecados de mi cuerpo?
La línea entre mi miedo y mi fe es demasiado borrosa para definirla, así que cerraré mi
ojos y orar por la repetición, para que pueda repetirme de nuevo y hacer todo lo mismo
errores, una y otra vez, por toda la eternidad
No tener nada más solo significaba que no tenía nada que perder, como una planta en el
suelo, solo la suciedad debajo de mis zapatos.
Como un bolígrafo sin tinta, soy un pozo
sin agua.
No me arrojes tus monedas.
La única vida que valía la pena vivir era una
la vida no vale nada, así que no me des una escalera para salir de este agujero.
Ay de mí, pero en este dolor soy libre, en el dulce consuelo del fondo,
no tener donde caer