Traducción de la letra de la canción White Flag - Take One Car

White Flag (original)

White flag, it was a good run while it lasted
The soft earth that caught me so many times before, hit me like a cement wall,
broke every bone of hope in my body, the truth revealed itself to me like the
captain of a sinking ship
Though vultures circle over me, though wolves nipped at my feet,
I was too blind to see, too deaf to hear the funeral horns ringing in my ears,
for years, I refused to see the procession trailing on my feet
It takes a strong man to keep on fighting, & a smarter one to admit his defeats,
but I was neither of these.
Too stubborn to fold, knew not of a retreat,
when I led my horses to water, I drowned everyone that wouldn’t drink
What if everything you thought was gold turned to bronze beneath your feet?
My every foundation built on crumbling sand.
Turns out Eden was a dry and
deserted land, and that beauty in the distance, a plundering harlot who robbed
me blind when I reached her thieving hands
So, go on and tell me that you told me so.
Who needs another’s wisdom when
you’ve got so much of your own?
It’s like comparing a bee sting to a knife in
your chest.
Just keep a smile on the outside while I’m burning up within
And I’ll just carry on like the oblivious do
In the bliss of sweet ignorance, I’ll carry on

White Flag (traducción)

Bandera blanca, fue una buena racha mientras duró
La tierra blanda que me atrapó tantas veces antes, me golpeó como un muro de cemento,
rompió cada hueso de esperanza en mi cuerpo, la verdad se me reveló como la
capitán de un barco que se hunde
Aunque los buitres me rodeen, aunque los lobos me mordisqueen los pies,
Estaba demasiado ciego para ver, demasiado sordo para escuchar los cuernos fúnebres resonando en mis oídos,
durante años, me negué a ver la procesión que se arrastraba sobre mis pies
Se necesita un hombre fuerte para seguir luchando, y uno más inteligente para admitir sus derrotas,
pero yo no era ninguno de estos.
Demasiado terco para doblarse, no sabía de una retirada,
cuando llevé a mis caballos al agua, ahogué a todos los que no bebían
¿Qué pasaría si todo lo que pensabas que era oro se convirtiera en bronce bajo tus pies?
Todos mis cimientos construidos sobre arena que se desmorona.
Resulta que Eden era un seco y
tierra desierta, y esa belleza en la distancia, una ramera saqueadora que robaba
yo ciego cuando llegué a sus manos ladrones
Así que sigue y dime que me lo dijiste.
¿Quién necesita la sabiduría de otro cuando
tienes tanto propio?
Es como comparar una picadura de abeja con un cuchillo en
tu pecho.
Solo mantén una sonrisa en el exterior mientras me estoy quemando por dentro
Y seguiré como lo hacen los inconscientes
En la dicha de la dulce ignorancia, continuaré