Traducción de la letra de la canción Au delà... - Tal

Au delà... (original)

Au-delà des rives, au-delà des barrières
Au-delà des clivages passés
Au-delà des rêves de ces chimères, réels ou éphémères
Au-delà des idées dépassées
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
Au-delà des clichés, des histoires faussées
Au-delà de tous ces jugements qui nous séparent
J’aimerai qu’on avance ensemble
Peu importe ton nom et surtout d’où tu viens
Juste ton cœur, contre le mien
On n’fera qu’un
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai dessiné sur un papier les motifs du paradis
J’y ai noté tes initiales, les miennes aussi
J’ai fait un rêve cette nuit (j'ai)
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»
J’ai fait un rêve cette nuit
C'était un rêve aux portes du paradis
Un ange m’a dit:
«Ouvre grand tes yeux, ne cherche pas si loin
C’est à l’aube de ton destin»

Au delà... (traducción)

Más allá de las costas, más allá de las barreras
Más allá de las divisiones pasadas
Más allá de los sueños de estas quimeras, reales o fugaces
Más allá de las ideas obsoletas
Tuve un sueño anoche
Fue un sueño a las puertas del paraíso
Un ángel me dijo:
"Abre bien los ojos, no mires tan lejos
Es el amanecer de tu destino"
Más allá de clichés, historias distorsionadas
Más allá de todos estos juicios que nos separan
Me gustaría que avancemos juntos
No importa cuál es tu nombre y especialmente de dónde eres
Sólo tu corazón, contra el mío
solo seremos uno
Tuve un sueño anoche
Fue un sueño a las puertas del paraíso
Un ángel me dijo:
"Abre bien los ojos, no mires tan lejos
Es el amanecer de tu destino"
Tuve un sueño anoche
Fue un sueño a las puertas del paraíso
Un ángel me dijo:
"Abre bien los ojos, no mires tan lejos
Es el amanecer de tu destino"
Dibujé en un papel los patrones del paraíso
Escribí tus iniciales, las mías también
Tuve un sueño anoche (I)
Fue un sueño a las puertas del paraíso
Un ángel me dijo:
"Abre bien los ojos, no mires tan lejos
Es el amanecer de tu destino"
Tuve un sueño anoche
Fue un sueño a las puertas del paraíso
Un ángel me dijo:
"Abre bien los ojos, no mires tan lejos
Es el amanecer de tu destino"