Traducción de la letra de la canción Pas celle qu'on impressionne - Tal

Pas celle qu'on impressionne (original)

Pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Boy
I’m not that girl
I’m not that girl, Boy
No, I’m not that girl
Il y a tant d'épreuves à surmonter, pour enfin balayer mes peurs
D’avoir des rêves sans m’excuser, ou justifier toutes mes erreurs
J’ai bien mieux à faire que de verser des larmes
Je garde le sourire, c’est ma plus belle arme
Faire tout ce qui faudra et franchir les montagnes
Pour exister !
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Boy
I’m not that girl
I’m not that girl, Boy
No, I’m not that girl
Tant de questions, tant de pourquoi, à chaque pas je m’accomplie
Nouveau départ, à chaque fois pour devenir celle que je suis
J’ai bien mieux à faire que de chercher les drames
Je garde la confiance elle est ma plus arme
Faire tout ce qui faudra et franchir les montagnes
Pour exister !
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
Et l’espoir fais avancer plus que tout les doutes
Je ne reste jamais dans le noir
Je me donne toujours la peine de lutter
Les étoiles sont à la portée de chacun de nous,
Malgré tout les mots qui me font mal
Moi je vise toujours plus fort et plus haut
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qui se croit au dessus de toi
Pas celle qui joue le rôle qu’elle n’a pas
Si fragile parfois mais je reste moi
je ne suis pas celle qu’on impressionne
Pas celle qu’on impressionne
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
Et l’espoir fais avancer plus que tout les doutes
Je ne reste jamais dans le noir
Je me donne toujours.
Pas celle que l’on impressionne
Les étoiles sont à la portée de chacun de nous,
Malgré tout les mots qui me font mal
Je ne suis pas celle qu’on impressionne
I’m not that girl, Yeah
(Merci à Julie_Mln pour cettes paroles)

(traducción)

No el que impresionamos
No el que impresionamos
Yo no soy esa chica, chico
no soy esa chica
Yo no soy esa chica, chico
No, no soy esa chica
Hay tantas pruebas que superar, para finalmente barrer mis miedos
Tener sueños sin disculparme, ni justificar todos mis errores
Tengo mejores cosas que hacer que derramar lágrimas
Sigo sonriendo, es mi mejor arma
Haz lo que sea y cruza las montañas
¡Existir!
No la que piensa que está por encima de ti
No la que hace el papel que no tiene
Tan frágil a veces pero sigo siendo yo
Yo no soy el de impresionar
No el que impresionamos
Yo no soy el de impresionar
Yo no soy esa chica, chico
no soy esa chica
Yo no soy esa chica, chico
No, no soy esa chica
Tantas preguntas, tantos porqués, con cada paso que cumplo
Nuevo comienzo, cada vez para convertirme en quien soy
Tengo mejores cosas que hacer que buscar los dramas
Mantengo la confianza ella es mi arma más fuerte
Haz lo que sea y cruza las montañas
¡Existir!
No la que piensa que está por encima de ti
No la que hace el papel que no tiene
Tan frágil a veces pero sigo siendo yo
Yo no soy el de impresionar
No el que impresionamos
Yo no soy el de impresionar
Y la esperanza avanza mas que todas las dudas
Nunca me quedo en la oscuridad
Siempre me molesto en luchar
Las estrellas están al alcance de cada uno de nosotros,
A pesar de todas las palabras que me hieren
Siempre apunto más fuerte y más alto
No la que piensa que está por encima de ti
No la que hace el papel que no tiene
Tan frágil a veces pero sigo siendo yo
Yo no soy el de impresionar
No la que piensa que está por encima de ti
No la que hace el papel que no tiene
Tan frágil a veces pero sigo siendo yo
Yo no soy el de impresionar
No el que impresionamos
Yo no soy el de impresionar
Y la esperanza avanza mas que todas las dudas
Nunca me quedo en la oscuridad
Siempre me entrego.
No el que impresionamos
Las estrellas están al alcance de cada uno de nosotros,
A pesar de todas las palabras que me hieren
Yo no soy el de impresionar
No soy esa chica, sí
(Gracias a Julie_Mln por esta letra)