Traducción de la letra de la canción Waya waya - Tal, Sean Paul

Waya waya (original)

Tal
Dans tous les pays du monde
Même quand la colère gronde
Il y a toujours des gens qui s'élèvent
Dans les tribus, les capitales
Que le tempo soit pop ou tribal
Il n’y a jamais de différence
On dit ce que l’on pense
Loin d’ici, près de là
Il y a des gens qui portent nos voix
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies
Sean Paul
Loin d’ici, près de là
Il y a des gens qui portent nos voix
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies
Là-bas, là-bas
De l’Afrique aux Amériques
Tout près de là
Il y a toujours de la musique
Là-bas, là-bas
Il n’y a pas de silence
On a le droit
De chanter nos différences
Tal
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies
Tal
Dans tous les pays du monde
Même quand la colère gronde
Il y a toujours des gens qui s'élèvent
Dans les tribus, les capitales
Que le tempo soit pop ou tribal
Il n’y a jamais de différence
On dit ce que l’on pense
Loin d’ici, près de là
Il y a des gens qui portent nos voix
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies
Sean Paul
Loin d’ici, près de là
Il y a des gens qui portent nos voix
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies
Là-bas, là-bas
De l’Afrique aux Amériques
Tout près de là
Il y a toujours de la musique
Là-bas, là-bas
Il n’y a pas de silence
On a le droit
De chanter nos différences
Tal
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies
Tal
(en anglais)
Loin d’ici, l’au-delà
Il y a des gens qui portent nos joies

(traducción)

Tal
En todos los países del mundo
Incluso cuando la ira retumba
Siempre hay gente subiendo
En las tribus, las capitales
Si el tempo es pop o tribal
Nunca hay una diferencia
Decimos lo que pensamos
Lejos de aquí, cerca de allá
Hay gente que lleva nuestras voces
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías
Sean Paul
Lejos de aquí, cerca de allá
Hay gente que lleva nuestras voces
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías
Por allá, por allá
De África a las Américas
muy cerca de ahí
siempre hay musica
Por allá, por allá
no hay silencio
tenemos el derecho
Para cantar nuestras diferencias
Tal
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías
Tal
En todos los países del mundo
Incluso cuando la ira retumba
Siempre hay gente subiendo
En las tribus, las capitales
Si el tempo es pop o tribal
Nunca hay una diferencia
Decimos lo que pensamos
Lejos de aquí, cerca de allá
Hay gente que lleva nuestras voces
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías
Sean Paul
Lejos de aquí, cerca de allá
Hay gente que lleva nuestras voces
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías
Por allá, por allá
De África a las Américas
muy cerca de ahí
siempre hay musica
Por allá, por allá
no hay silencio
tenemos el derecho
Para cantar nuestras diferencias
Tal
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías
Tal
(en inglés)
Lejos de aquí, más allá
Hay gente que lleva nuestras alegrías