Traducción de la letra de la canción Comme un samedi soir - Tal

Comme un samedi soir (original)

Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Lundi matin, déjà fatiguée
Le bus est plein, je vais travailler
Envie d’partir, à peine arrivée
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Je vois s’envoler ma jeunesse
Et petit à petit
Je me renferme, pris de paresse
J’ai perdu l’appétit, oh, oh, oh
Les yeux en l’air, je me suis endormie
C’est la même histoire
C’est la même histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Come dancing with me…
Lundi matin, quelle belle journée
Le bus est plein, moi, j’y vais à pieds
Guitare à la main, je me mets à chanter
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
En moi cette jeunesse éternelle
Oui, j’ai le coeur léger
J’ai cette mélodie dans la tête
Je n’peux plus m’en passer
Oh, oh, oh
Libre comme l’air je me mets à danser
C’est une belle histoire
C’est une belle histoire
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me…
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Tu-tu-lu-tu
Et comme un samedi soir
Je traîne dans mon lit
Et comme un samedi soir
J’ai un brin de folie
Et comme un samedi soir
Y a cette voix qui me dit
Come dancing with me now
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Oh yeah, yeah, yeah)
Come dancing with me now

(traducción)

Oh sí, sí, sí
Oh sí, sí, sí
Oh sí, sí, sí
Oh sí, sí, sí
Oh sí, sí, sí
Oh sí, sí, sí
Lunes por la mañana, ya cansado
El autobús está lleno, voy a trabajar.
Quiero irme, apenas llegué
es la misma historia
es la misma historia
Veo mi juventud volar
Y poco a poco
Me callo, perezoso
Perdí el apetito, oh, oh, oh
Ojos arriba me quedé dormido
es la misma historia
es la misma historia
Y como un sábado por la noche
estoy pasando el rato en mi cama
Y como un sábado por la noche
tengo un poco de locura
Y como un sábado por la noche
Hay esta voz diciéndome
Ven a bailar conmigo ahora
Ven a bailar conmigo ahora
Oh sí, sí, sí
Oh sí, sí, sí
Ven a bailar conmigo…
Lunes por la mañana, qué hermoso día.
El autobús está lleno, voy a pie.
Guitarra en mano, empiezo a cantar
esa es una hermosa historia
esa es una hermosa historia
En mí esta eterna juventud
Sí, tengo un corazón ligero.
Tengo esta melodía en mi cabeza
ya no puedo prescindir de el
oh oh oh
Libre como el aire empiezo a bailar
esa es una hermosa historia
esa es una hermosa historia
Y como un sábado por la noche
estoy pasando el rato en mi cama
Y como un sábado por la noche
tengo un poco de locura
Y como un sábado por la noche
Hay esta voz diciéndome
Ven a bailar conmigo ahora
Ven a bailar conmigo ahora
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
Ven a bailar conmigo…
Tú-tú-lees-tú
Tú-tú-lees-tú
Tú-tú-lees-tú
Y como un sábado por la noche
estoy pasando el rato en mi cama
Y como un sábado por la noche
tengo un poco de locura
Y como un sábado por la noche
Hay esta voz diciéndome
Ven a bailar conmigo ahora
Ven a bailar conmigo ahora
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
Ven a bailar conmigo ahora
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
(Oh, sí, sí, sí)
Ven a bailar conmigo ahora