Traducción de la letra de la canción Sans un regard - Tal

Sans un regard (original)

COUPLET:
toute les blessures qui nous brise
les promesses qui cicatrises
tout les reproches et la peine qu’on peut se faire
et le temps efface les mots
nos souvenirs ont pris l’eau
l’espoir lancer comme une bouteille à la mer
quand l’envie nous tourne le dos
reste en mémoire quelques mots
tout notre passé qui tombe en poussière
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l’histoire se répète
et quand entre nous le temps s’arrête
pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n’y a plus rien à faire
faut changer d’air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m’en vais ce soir
ce n’est pas ma faute
je n’arrive plus a y croire
je n’est plus la force
pardonne moi je m’en vais ce soir
sans un remord
désoler je m’en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
sans connaitre vraiment la cause
il y a des vins qui s’impose
et sans savoir comment tout est arrivé
on ne s’aime plus on s’enferme
tout ces non dit qui nous frêne
un silence qui nous fait prisonnier
REFRAIN:
comment comprendre
quand dans nos tête
l’histoire ce répète
et quand entre nous le temps s’arrête pourquoi rester
pourquoi rester
à quoi ça sert
il n’y a plus rien à faire
faut changer d’air
et tout laisser derrière
pardonne moi je m’en vais ce soir
ce n’est pas ma faute
je n’arrive plus a y croire
je n’est plus la force
pardonne moi je m’en vais ce soir
sans un remord
désoler je m’en vais ce soir
sans un regard
COUPLET:
je n’ai rien à dire
je n’est plus de mots
je ne veux pas vivre la foi de trop dans notre histoire il n’y a plus rien de
beau
et je tourne le dos
pardonne moi je m’en vais ce soir
ce n’est pas ma faute
je n’arrive plus à y croire
je n’est plus la force
pardonne moi je m’en vais ce soir
sans un remord
désoler je m’en vais ce soir
avant de passer notre tour
il n’y ai plus d’amour
je pars avant la fin
le conte de nos retour
pardonne moi je m’en vais ce soir
pardonne moi je m’en vais ce soir
(Merci à halley pour cettes paroles)

Sans un regard (traducción)

VERSO:
todas las heridas que nos rompen
las promesas que sanan
toda la culpa y el dolor que podemos hacer nosotros mismos
y el tiempo borra las palabras
nuestros recuerdos se han llevado el agua
espero arrojar como una botella al mar
cuando la envidia nos da la espalda
recuerda algunas palabras
todo nuestro pasado se derrumba en polvo
ESTRIBILLO:
como entender
cuando en nuestras cabezas
La historia se repite
y cuando entre nosotros el tiempo se detiene
por qué quedarse
por qué quedarse
de qué sirve
No hay nada más que hacer
hay que cambiar de aire
y dejarlo todo atrás
perdóname me voy esta noche
No es mi culpa
ya no puedo creerlo
ya no soy la fuerza
perdóname me voy esta noche
sin remordimiento
lo siento, me voy esta noche
sin una mirada
VERSO:
sin saber muy bien la causa
hay vinos que se destacan
y sin saber como paso todo
ya no nos queremos nos encerramos
todas estas cosas no dichas que nos frustran
un silencio que nos hace prisioneros
ESTRIBILLO:
como entender
cuando en nuestras cabezas
la historia se repite
y cuando entre nosotros el tiempo se detiene porque quedarse
por qué quedarse
de qué sirve
No hay nada más que hacer
hay que cambiar de aire
y dejarlo todo atrás
perdóname me voy esta noche
No es mi culpa
ya no puedo creerlo
ya no soy la fuerza
perdóname me voy esta noche
sin remordimiento
lo siento, me voy esta noche
sin una mirada
VERSO:
no tengo nada que decir
estoy sin palabras
No quiero vivir demasiada fe en nuestra historia no queda nada
hermoso
y doy la espalda
perdóname me voy esta noche
No es mi culpa
ya no puedo creerlo
ya no soy la fuerza
perdóname me voy esta noche
sin remordimiento
lo siento, me voy esta noche
antes de pasar nuestro turno
no hay mas amor
me voy antes del final
la historia de nuestro regreso
perdóname me voy esta noche
perdóname me voy esta noche
(Gracias a haley por esta letra)