Traducción de la letra de la canción My Best Friend - Talulah Gosh

My Best Friend (original)

I asked you a hundred times
Would you be my best friend
Forever, forever
You replied a hundred times
You didn’t need a friend
Not never, not never
I saw you cry today
Sad tears all down your face
I wanted to scare away your tears
You asked if I’d be true
To a boy who made me blue
But when I replied you pretended not to hear
In my mind, in your mind
We’re both the same, I think
So why should we be so sad?
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
I asked you a hundred times
Would you be my best friend
Forever, forever
You replied a hundred times
You didn’t need a friend
Not never, not never
I always wondered why
You seemed so shy
When I asked you if we could be alone
But what you just don’t see
Is that’s not really me
Just when you’re going out I’ll be going home
In my mind, in your mind
We’re both the same, I think
So why should we be so sad
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
I wish you were mine
I wish it was true
I wish we were for real
I wish you were mine
I wish it was true
I wish we were for real
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
I’ll give you my heart
If you’ll give me yours
But I know that you won’t
Because you’re selfish that way

(traducción)

Te lo pedí cien veces
¿Serías mi mejor amigo?
Por siempre por siempre
Respondiste cien veces
No necesitabas un amigo
No nunca, no nunca
Te vi llorar hoy
Lágrimas tristes por toda tu cara
quise espantar tus lagrimas
Me preguntaste si sería verdad
A un chico que me hizo azul
Pero cuando te respondí fingiste no escuchar
En mi mente, en tu mente
Los dos somos iguales, creo
Entonces, ¿por qué deberíamos estar tan tristes?
te daré mi corazón
te daré mi corazón
te daré mi corazón
si me das la tuya
Te lo pedí cien veces
¿Serías mi mejor amigo?
Por siempre por siempre
Respondiste cien veces
No necesitabas un amigo
No nunca, no nunca
Siempre me pregunté por qué
Parecías tan tímido
Cuando te pregunté si podíamos estar solos
Pero lo que simplemente no ves
¿Es que no soy realmente yo?
Justo cuando salgas, me iré a casa
En mi mente, en tu mente
Los dos somos iguales, creo
Entonces, ¿por qué deberíamos estar tan tristes?
te daré mi corazón
te daré mi corazón
te daré mi corazón
si me das la tuya
Desearía que fueras mía
Ojalá fuera verdad
Ojalá fuéramos de verdad
Desearía que fueras mía
Ojalá fuera verdad
Ojalá fuéramos de verdad
te daré mi corazón
te daré mi corazón
te daré mi corazón
si me das la tuya
Pero sé que no lo harás
Porque eres egoísta de esa manera