Traducción de la letra de la canción Прощай, любимый - Тамара Синявская

Прощай, любимый (original)

Алым цветом роща отпылала, отпылала…
Если б в жизни всё начать сначала, всё сначала!
Любовь пришла к нам песней лебединой, лебединой.
Пойми, любимый:
Вечным пилигримом, вечным пилигримом
Было сердце моё.
Ты ворвался в жизнь, как озаренье, озаренье.
Ты мой грозный суд и вдохновенье, вдохновенье.
Весь мир наполнен песней лебединой, лебединой,
Тобой, любимый,
Мой неповторимый, мой незаменимый,
Неожиданный мой!
Рвётся сердце к сердцу без оглядки, без оглядки.
Мы не смеем счастье брать украдкой, брать украдкой…
Есть горький холод в песне лебединой, лебединой,
Пойми, любимый:
Алый цвет рябины, алый цвет рябины —
Цвет разлуки с тобой.
Алым цветом роща отпылала, отпылала…
Если б в жизни всё начать сначала, всё сначала!
Весь мир наполнен песней лебединой, лебединой…
Прощай, любимый,
Мой неповторимый, мой незаменимый,
Невозвратный, прощай!

Прощай, любимый (traducción)

La arboleda escarlata ardía, ardía...
Si todo en la vida tuviera que empezar de nuevo, ¡de nuevo!
El amor nos llegó con un canto de cisne, un canto de cisne.
Entiende, cariño
Peregrino eterno, peregrino eterno
era mi corazón
Irrumpiste en la vida como una iluminación, una iluminación.
Eres mi formidable juicio e inspiración, inspiración.
El mundo entero se llena del canto del cisne, cisne,
por ti, amado
Mi único, mi insustituible,
Mi inesperado!
Corazón a corazón se rompe sin mirar atrás, sin mirar atrás.
No nos atrevemos a tomar la felicidad furtivamente, sigilosamente...
Hay un frío amargo en el canto del cisne, canto del cisne,
Entiende, cariño
Color escarlata del fresno de montaña, color escarlata del fresno de montaña -
El color de la separación de ti.
La arboleda escarlata ardía, ardía...
Si todo en la vida tuviera que empezar de nuevo, ¡de nuevo!
El mundo entero se llena con el canto del cisne, el cisne…
Adiós mi amor
Mi único, mi insustituible,
¡Irrevocable, adiós!