Traducción de la letra de la canción В лесу прифронтовом - Тамара Синявская, Николай Некрасов, Академический оркестр русских народных инструментов Всесоюзного радио и Центрального телевидения

В лесу прифронтовом (original)

С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист.
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг.
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет.
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чем-то дорогом.
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведет через войну.
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светит в трудный час.
А коль придется в землю лечь,
Так это только раз!
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому,
Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черед,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука.
Настал черед, пришла пора,
Идем, друзья, вперед!
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждет!
С берез неслышен, невесом
Слетает желтый лист.
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.

(traducción)

Inaudible de abedules, ingrávido
Una hoja amarilla está cayendo.
Sueño de otoño de vals vintage
El armonista está tocando.
Suspiro, quejándose, bajos,
Y, como en el olvido,
Los soldados se sientan y escuchan
mis camaradas
Bajo este vals en un día de primavera
Dimos la vuelta al círculo
Bajo este vals en la tierra natal
Amábamos a nuestros amigos.
Bajo este vals atrapamos
Ojos amados luz.
Bajo este vals estábamos tristes,
Cuando no hay novia.
Y aquí está de nuevo
En el bosque cerca del frente,
Y todos escucharon y callaron.
Sobre algo precioso.
Y cada uno pensó en lo suyo.
Recordando aquella primavera
Y todos sabían: el camino hacia él.
Conduce a través de la guerra.
Que la luz y la alegría de los encuentros anteriores
Brillamos en tiempos difíciles.
Y si tienes que acostarte en el suelo,
¡Así que esto es solo una vez!
Pero deja que la muerte esté en llamas, en humo
El luchador no se dejará intimidar,
¿Y qué se debe a quién,
Que todos lo hagan.
Entonces, amigos, si es nuestro turno,
¡Que el acero sea fuerte!
Que nuestros corazones no se congelen
La mano no temblará.
Ha llegado el momento, ha llegado el momento.
¡Vamos, amigos, vamos!
Por todo lo que vivimos ayer
¡Por todo lo que nos espera mañana!
Inaudible de abedules, ingrávido
Una hoja amarilla está cayendo.
Sueño de otoño de vals vintage
El armonista está tocando.
Suspiro, quejándose, bajos,
Y, como en el olvido,
Los soldados se sientan y escuchan
mis camaradas