Traducción de la letra de la canción Тонкая рябина - Тамара Синявская

Тонкая рябина (original)

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
«Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться,
Я тогда б не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листвою
День и ночь шепталась».
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать ей сиротине —
Век одной качаться
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына?
До самого тына?

(traducción)

¿Qué estás de pie, columpiándote,
serbal delgado,
inclinando la cabeza
¿Hasta el mismo tyn?
Y al otro lado de la carretera
Más allá del ancho río
igual de solitario
El roble se yergue alto.
“¿Cómo podría yo, serbal,
Muévete al roble
Entonces no lo haría
Doblar y balancear.
ramas delgadas
yo lo abrazaria
Y con su follaje
Susurrado día y noche.
Pero no puedes serbal
Muévete al roble
Para conocer a su huérfano -
Siglo de un swing
¿Qué estás de pie, columpiándote,
serbal delgado,
inclinando la cabeza
¿Hasta el mismo tyn?
¿Hasta el mismo tyn?